Paroles et traduction Jacques Prévert - Le balayeur

Le balayeur

Au bord d′un fleuve, le balayeur balaie
Il s'ennuie un peu,
Il regarde le soleil
Il est amoureux

Un couple enlace passe. il le suit des yeux.
Le couple disparait.
Il s′assoit sur une grosse pierre

Mais soudain la musique,
L'air du temps, qui etait doux et charmant,
Devient grincant.
Et menacant

Apparait alors: l'ange gardien du balayeur
Qui, d′un tres simple geste, lui fait honte de sa paresse
Et lui conseille de reprendre le labeur.
L′ange gardien plante l'index vers le ciel, et disparait.
Le balayeur reprend son balai.

Une jolie femme arrive, et s′accoude au parapet
Regarde le fleuve.
Elle est de dos, et tres belle ainsi.
Le balayeur, sans faire de bruit, s'accoude a cote d′elle,
Et ... la caresse, ou plutot fait seulement semblant
Mimant le geste de l'homme qui, tout a l′heure,
Caressait son amie, en marchant

La femme s'en va, sans le voir.
Il reste seul avec son balai
Et soudain constate
Que l'ange est revenu
Et l′a vu
Et le blame, d′un regard douloureux
Et d'un geste de plus en plus affectueux et de plus en plus menacant

Le balayeur reprend son balai, et balaye
L′ange gardien disparait

Soudain des cris, des plaintes, venant du fleuve
Sans aucun doute, les plaintes de quelqu'un qui se noie.
Le balayeur abandonne son balai
Mais soudain hausse les epaules
Et indifferent aux cris venant du fleuve
Continue de balayer

L′ange gardien apparait .!!!
Et le balayeur balaye, comme il n'a jamais balaye
Travail exemplaire et soigne

Mais l′ange, toujours l'index au ciel,
Remue des ailes courroucees
Et fait comprendre au balayeur que c'est tres beau, bien sur,
De balayer
Mais que tout de meme
Il y a quelqu′un qui est peut-etre en train de se noyer
Et il insiste. le balayeur faisant la sourde oreille

Finalement, le balayeur enleve sa veste
Puisqu′il ne peut faire autrement
Et comme c'est un tres bon nageur
Grimpe sur le parapet
Et execute un merveilleux saut de l′ange, et disparait.

Et l'ange, litteralement aux anges, louange le seigneur
La musique est une musique, indeniablement celeste.
Soudain
Le balayeur revient
Tenant dans ses bras l′etre qu'il a sauve.
C′est une fille tres belle, et devetue.
... /...

Le balayeur la couche sur un banc
Avec une infinie delicatesse
Et la soigne, la ranime, la caresse

L'ange intervient
Et donne au balayeur
Le conseil de rejeter dans le fleuve cette diablesse

La diablesse qui reprend gout a la vie
Grace aux caresses du balayeur
Se leve et sourit
Le balayeur sourit aussi
Ils dansent tous les deux.

L'ange les menace des foudres du ciel.

Ils eclatent de rire, s′embrassent et s′en vont en dansant

L'ange gardien essuie une larme
Ramasse le balai
Et balaye, balaye, balaye, balaye, balaye, balaye, balaye
Inexorablement

Мусорщик

На берегу реки мусорщик подметает,
Ему немного скучно,
Он смотрит на солнце.
Он влюблён.

Обнявшаяся пара проходит мимо. Он провожает их взглядом.
Пара исчезает.
Он садится на большой камень.

Но вдруг музыка,
Мелодия времени, которая была нежной и очаровательной,
Становится скрипучей
И угрожающей.

Появляется ангел-хранитель мусорщика,
Который простым жестом заставляет его устыдиться своей лени
И советует вернуться к работе.
Ангел-хранитель указывает пальцем в небо и исчезает.
Мусорщик снова берётся за метлу.

Появляется красивая женщина и облокачивается на парапет,
Смотрит на реку.
Она стоит спиной, и так очень красива.
Мусорщик, не издавая ни звука, облокачивается рядом с ней
И... ласкает её, или, скорее, только делает вид,
Имитируя жест мужчины, который только что
Ласкал свою подругу, прогуливаясь.

Женщина уходит, не видя его.
Он остаётся один со своей метлой
И вдруг замечает,
Что ангел вернулся
И увидел его
И укоряет его скорбным взглядом
И жестом всё более ласковым и всё более угрожающим.

Мусорщик снова берёт свою метлу и метёт.
Ангел-хранитель исчезает.

Вдруг крики, стоны, доносящиеся из реки.
Без сомнения, стоны тонущего.
Мусорщик бросает метлу,
Но вдруг пожимает плечами
И, равнодушный к крикам, доносящимся из реки,
Продолжает мести.

Появляется ангел-хранитель!!!
И мусорщик метёт, как никогда раньше не мёл,
Работа образцовая и тщательная.

Но ангел, всё ещё указывая пальцем в небо,
Машет крыльями в гневе
И даёт понять мусорщику, что это, конечно, очень красиво,
Подметать,
Но что всё-таки
Там кто-то, возможно, тонет,
И он настаивает. Мусорщик притворяется глухим.

Наконец, мусорщик снимает куртку,
Поскольку иначе он не может,
И, так как он отличный пловец,
Взбирается на парапет
И совершает великолепный прыжок, как ангел, и исчезает.

И ангел, буквально на седьмом небе, восхваляет Господа.
Музыка, несомненно, небесная.
Вдруг
Мусорщик возвращается,
Держа в руках спасённое им существо.
Это очень красивая, полураздетая девушка.
... /...

Мусорщик кладёт её на скамейку
С бесконечной нежностью
И ухаживает за ней, приводит её в чувство, ласкает.

Ангел вмешивается
И советует мусорщику
Выбросить эту дьяволицу обратно в реку.

Дьяволица, которая возвращается к жизни
Благодаря ласкам мусорщика,
Встаёт и улыбается.
Мусорщик тоже улыбается.
Они танцуют вдвоём.

Ангел грозит им небесной карой.

Они разражаются смехом, целуются и уходят, танцуя.

Ангел-хранитель вытирает слезу,
Поднимает метлу
И метёт, метёт, метёт, метёт, метёт, метёт, метёт
Неумолимо.