Paroles et traduction Jacques Prévert - Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau

Peindre d′abord une cage
Avec une porte ouverte
Peindre ensuite
Quelque chose de joli
Quelque chose de simple
Quelque chose de beau
Quelque chose d'utile pour l′oiseau
Placer ensuite la toile contre un arbre
Dans un jardin
Dans un bois
Ou dans une forêt
Se cacher derrière l'arbre
Sans rien dire
Sans bouger
Parfois l'oiseau arrive vite
Mais il peut aussi bien mettre de longues années
Avant de se décider
Ne pas se décourager
Attendre
Attendre s′il le faut pendant des années
La vitesse ou la lenteur de l′arrivée de l'oiseau
N′ayant aucun rapport
Avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
S′il arrive
Observer le plus profond silence
Attendre que l'oiseau entre dans la cage
Et quand il est entré
Fermer doucement la porte avec le pinceau
Puis
Effacer un à un tous les barreaux
En ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l′oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
En choisissant la plus belle de ses branches
Pour l'oiseau
Peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
La poussière du soleil
Et le bruit des bêtes de l′herbe dans la chaleur de l′été
Et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l′oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
Signe que le tableau est mauvais
Mais s′il chante c'est bon signe
Signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
Une des plumes de l′oiseau
Et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau

Сначала нарисуйте клетку
С открытой дверью
Затем нарисуйте
Что-то красивое
Что-то простое
Что-то красивое
Что-то полезное для птицы
Затем поместите холст против дерева
В саду
В лесу
Или в лесу
Спрятаться за деревом
Молча
Неподвижно
Иногда птица прилетает быстро
Но это может также положить долгие годы
Прежде чем решиться
Не унывать
Ожидать
Ждать, если придется годами
Скорость или медленность прибытия птицы
Не имея никакого отношения
С успехом таблицы
Когда птица прилетает
Если он придет
Соблюдать глубочайшую тишину
Ждать, пока птица войдет в клетку
И когда он вошел
Осторожно закрыть дверь с помощью кисти
Затем
Удалить всех адвокатов
Стараясь не прикасаться ни к одному из перьев птицы
Затем сделать портрет дерева
Выбрав самую красивую из своих ветвей
Для птицы
Также покрасить зеленую листву и свежесть ветра
Пыль солнца
И звон зверей травы в летнюю жару
А потом ждать, пока птица решится петь
Если птица не поет
Это плохой знак
Знак того, что картина плохая
Но если он поет, это хороший знак
Знак, который вы можете подписать
Так что вы отрываете все аккуратно
Одно из перьев птицы
И вы пишете свое имя в углу доски