Paroles et traduction Jacques Revaux, Anne Germain & Michel Legrand - Rêves secrets d'un prince et d'une princesse (feat. Anne Germain & Jacques Revaux)

Rêves secrets d'un prince et d'une princesse (feat. Anne Germain & Jacques Revaux)

Lui-
Je ne savais pas que tu m′aimais
Elle-
En êtes-vous certain désormais?
Lui-
Il aura suffit d'un anneau d′or
Elle-
Il aura fallu qu'on nous jette un sort
Ensemble-
Mais qu'allons-nous faire, de tant de bonheur
Le montrer ou bien le taire?
Lui-
Tous deux nous ferons de notre vie
Ce que d′autres n′ont jamais su faire
Elle-
Nos amours resteront légendaires,
Et nous vivrons longtemps après la vie
Ensemble-
Mais qu'allons-nous faire, de tout cet amour
Le montrer ou bien le taire?
Lui-
Nous ferons ce qui est interdit
Elle-
Nous irons ensemble à la buvette
Lui-
Nous fumerons la pipe en cachette
Elle-
Nous nous gaverons de pâtisseries
Ensemble-
Mais qu′allons-nous faire, de tous ces plaisirs?
Il y en a tant sur Terre.
En même temps (LUI /// ELLE)
Nous ferons ce qui est interdit /// Nous irons nous promener
La nuit
Nous irons ensemble à la buvette /// Nous ferons tous deux
Des galipettes
Nous fumerons la pipe en cachette /// Nous irons ensemble à
La buvette
Nous nous gaverons de pâtisseries /// Nous ferons tous ce
Qui est interdit.
Ensemble-
Mais qu'allons-nous faire, de tous ces plaisirs?
Elle puis Luis en canon-
Il y en a tant sur Terre.
Elle-
Nous ferons bien sûr des tas d′enfants
Lui-
Nous vivrons ensemble
Ensemble-
Un conte de fée charmant
Sophia et Nicolas

Тайные мечты принца и принцессы (исп. Анна Жермен и Жак Ревью, Мишель Легран)

Он-
Я не знал, что ты меня любишь.
Она-
Вы теперь в этом уверены?
Он-
Достаточно было одного золотого кольца.
Она-
Достаточно было того, что на нас наложили чары.
Вместе-
Но что же нам делать с таким счастьем?
Показать его или сохранить в тайне?
Он-
Мы оба сделаем из нашей жизни
То, что другие никогда не смогли сделать.
Она-
Наша любовь останется легендарной,
И мы будем жить долго после жизни.
Вместе-
Но что же нам делать со всей этой любовью?
Показать ее или сохранить в тайне?
Он-
Мы будем делать то, что запрещено.
Она-
Мы вместе пойдем в кафе.
Он-
Мы будем тайком курить трубку.
Она-
Мы будем объедаться пирожными.
Вместе-
Но что же нам делать со всеми этими удовольствиями?
Их так много на Земле.
Одновременно (ОН /// ОНА)
Мы будем делать то, что запрещено /// Мы пойдем гулять
Ночью.
Мы вместе пойдем в кафе /// Мы будем вдвоем
Кувыркаться.
Мы будем тайком курить трубку /// Мы вместе пойдем в
Кафе.
Мы будем объедаться пирожными /// Мы будем делать все,
Что запрещено.
Вместе-
Но что же нам делать со всеми этими удовольствиями?
Она, затем Он быстро-
Их так много на Земле.
Она-
Мы, конечно же, нарожаем кучу детей.
Он-
Мы будем жить вместе.
Вместе-
Прекрасную сказку.
София и Николай.