Paroles et traduction Jacques Revaux, Claude François & Il Divo - My Way (A Mi Manera) - Live In Barcelona

My Way (A Mi Manera) - Live In Barcelona

El final, se acerca ya,
Lo esperaré, serenamente,
Ya ves, que yo he sido así,
Te lo diré, sinceramente,
Viví, la inmensidad,
Sin conocer, jamás fronteras
Y bien, sin descansar, y a mi manera.
Jamás, tuve un amor,
Que para mí, fuera importante,
Tomé, solo la flor,
Y lo mejor, de cada instante,
Vivi, y disfruté,
No sé si más, que otro cualquiera,
Y si, todo esto fué, a mi manera.
Por que sabrás, que un hombre al fin,
Conocerás por su vivir,
No hay por que hablar, ni que decir,
Ni que llorar ni que fingir,
Puedo seguir, hasta el final,
A mi manera.
Tal vez lloré, o tal vez reí,
Tal vea gané, o tal vez perdí,
Ahora sé que fuí feliz,
Que si lloré, también amé,
Puedo vivir, hasta el final, a mi manera.

Мой Путь (A Mi Manera) - Концерт в Барселоне

Конец уже близок,
Я встречу его спокойно,
Ты видишь, я всегда был таким,
Я скажу тебе искренне,
Я жил полной жизнью,
Не зная границ,
И шел вперед, не отдыхая, по-своему.
У меня никогда не было любви,
Которая была бы для меня важной,
Я брал только лучшее,
И самое прекрасное в каждом мгновении,
Я жил и наслаждался,
Не знаю, больше ли, чем кто-либо другой,
И да, все это было по-моему.
Ведь ты узнаешь, что мужчину в конце концов,
Можно узнать по его жизни,
Не нужно говорить, не нужно объяснять,
Не нужно плакать, не нужно притворяться,
Я могу идти до конца,
По-своему.
Может быть, я плакал, а может быть, смеялся,
Может быть, я выигрывал, а может быть, проигрывал,
Теперь я знаю, что я был счастлив,
Что если я плакал, то я также и любил,
Я могу жить до конца, по-своему.