Paroles et traduction Jacques d'Arbaud - De moins en moi

De moins en moi

Insulaire pris à la fois
Entre deux cultures entretenues
Par les mêmes erreurs passées
Labyrintho-intellos
Tous nos conseillers égarés
La communauté s'écroule

(Familles éclatées)
Brisées par amour excessif
(Amitiées brisées)
Admirées, jalousées, tuées
(Culture entérée)
Imité toujou détenn
(Pays rasé, rasé) que nous reste t'il?

Le vent nous emmènera jusqu'au soleil
Qui nous parlera de la vie d'autres planêtes
Telle jupiter qui nous veut du bien

Et nous seront vous et moi
Au paroxisme de l'amour
La famille retrouvera
Les grandes chaleurs du dimanche
Grandes amitiées retrouvées
Identitées préservées
Humilité retrouvée
Humanité sauvegardée

(Yes, it's alright)

(Yeah, alright)

Et nous seront vous et moi
Au paroxisme de l'amour
La famille retrouvera
Les grandes chaleurs du dimanche
Grandes amitiées retrouvées
Identitées préservées
Humilité retrouvée
Humanité sauvegardée

(Yes, it's alright).

Less and less of me

Island dweller caught at once
Between two cultures maintained
By the same past errors
Labyrinth-intellectuals
All our misguided advisors
The community is crumbling

(Broken families)
Shattered by excessive love
(Broken friendships)
Admired, envied, killed
(Buried culture)
Imitated always owned
(Shaved country, shaved) what do we have left?

The wind will take us to the sun
Who will tell us about life on other planets
Such as Jupiter who wishes us well

And we will be you and me
At the peak of love
The family will find
The great warmth of Sunday
Great friendships rediscovered
Identities preserved
Humility regained
Humanity safeguarded

(Yes, it's alright)

(Yeah, alright)

And we will be you and me
At the peak of love
The family will find
The great warmth of Sunday
Great friendships rediscovered
Identities preserved
Humility regained
Humanity safeguarded

(Yes, it's alright).