Paroles et traduction Jacquie feat. Jean Deaux - PSSY PWR

PSSY PWR

My pussy, my power
My body, not ours
My right, my decision
Oh wait, I'm just kidding

My pussy, my power
My body, not ours
My right, my decision
Stand up for your women

I fell off guard
And I barely caught myself
Tissues and scars sometimes
I wish I was someone else

Gotta think twice
When it hits night
Gotta walk past 10 o'clock
"Grab 'em by the pussy"
Is the way our leader talks
You're not alone
I promise you
Most of us have worn these shoes
Walked a mile and felt abuse
Are you fed up?
'Cause I am too

My pussy, my power
My body, not ours
My right, my decision
Oh wait, I'm just kidding

My pussy, my power
My body, not ours
My right, my decision
Stand up for your women

Ok, now
Who gon' stand up for we?
Black gay femme meek
Don't mattеr if she charge a fee
When wе must die to know we're free
You kick us out the cities that we birth
So we burn them
I'll pop your head to save mine
That's for certain
You use the women and boast
My pussy, my power, so
My body's not ours, no
I got to fight to eat cold
I win they sing sour notes
And hunt our minds just to cope
Killed the leaders who spoke
That's why the murder she wrote

My pussy, my power
My body, not ours
My right, my decision
Oh wait, I'm just kidding

My pussy, my power
My body, not ours
My right, my decision
Stand up for your women

Make us feel criminal
We ain't got no control
Part of our history
Why do you still speak for me?
Pray for the ones that carry some hate in their heart
But don't let them break you apart
No, I will never let them
I'll say it once, I'll say it again
If I don't give you my consent
Then you better back the fuck up 'cause

(Let me be)
(Let me be)
(Let me be)
(Let me be)
(Let me be)
(Let me be)
(Let me be)
(Let me be)

My pussy, my power
My body, not ours
My right, my decision
Oh wait, I'm just kidding

My pussy, my power
(Let me free)
My body, not ours
(Let me free)
My right, my decision
(Let me free)
Stand up for your women

Сила в моей киске

Моя киска, моя сила
Мое тело, не наше
Мое право, мой выбор
Ой, прости, я пошутила

Моя киска, моя сила
Мое тело, не наше
Мое право, мой выбор
Встань на защиту своих женщин

Я потеряла бдительность
И я еле успела взять себя в руки
Слезы и шрамы, иногда
Я хочу быть кем-то другим

Приходится думать дважды
Когда наступает ночь
Приходится идти мимо десяти часов
"Хватай их за киску"
Так говорит наш лидер
Ты не одна
Я обещаю тебе
Большинство из нас носили эти туфли
Прошли милю и почувствовали жестокость
Ты сыта по горло?
Потому что я тоже

Моя киска, моя сила
Мое тело, не наше
Мое право, мой выбор
Ой, прости, я пошутила

Моя киска, моя сила
Мое тело, не наше
Мое право, мой выбор
Встань на защиту своих женщин

Хорошо, а теперь
Кто за нас заступится?
Черная, гей, женственная, кроткая
Неважно, берет ли она плату
Когда нам приходится умирать, чтобы узнать, что мы свободны
Вы выгоняете нас из городов, которые мы рожаем
Поэтому мы сжигаем их
Я сверну тебе шею, чтобы спасти свою
Это уж точно
Ты используешь женщин и хвастаешься
Моя киска, моя сила, так что
Мое тело - не наше, нет
Мне приходится драться, чтобы поесть холодным
Я побеждаю, они поют кислые ноты
И охотятся на наши умы, чтобы справиться
Убили лидеров, которые говорили
Вот почему она написала убийство

Моя киска, моя сила
Мое тело, не наше
Мое право, мой выбор
Ой, прости, я пошутила

Моя киска, моя сила
Мое тело, не наше
Мое право, мой выбор
Встань на защиту своих женщин

Заставляете нас чувствовать себя преступницами
У нас нет никакого контроля
Часть нашей истории
Почему ты до сих пор говоришь за меня?
Молитесь за тех, в чьих сердцах живет ненависть
Но не позволяйте им разбить вас на части
Нет, я никогда не позволю им
Скажу один раз, скажу еще раз
Если я не дам тебе своего согласия
Тогда тебе лучше отвалить, потому что

(Оставь меня в покое)
(Оставь меня в покое)
(Оставь меня в покое)
(Оставь меня в покое)
(Оставь меня в покое)
(Оставь меня в покое)
(Оставь меня в покое)
(Оставь меня в покое)

Моя киска, моя сила
Мое тело, не наше
Мое право, мой выбор
Ой, прости, я пошутила

Моя киска, моя сила
(Освободи меня)
Мое тело, не наше
(Освободи меня)
Мое право, мой выбор
(Освободи меня)
Встань на защиту своих женщин