Paroles et traduction Jad & Jefferson - A Turma do Zóio Roxo

A Turma do Zóio Roxo

Nois canta o que o povo gosta
Só moda bem animada
Mulher bonita do lado
E cerveja bem gelada
O futebol na tv
E uma boa trucada
Carro novo na garagem
Pra levar as namorada

Não sou nada diferente
Desse povão brasileiro
Onde tem uma viola
Lá eu fico o dia inteiro
Emendo e vou pro bailão
Ái eu tô numa boa
O duro é voltar pra casa
E encarar minha patroa
Que pega no meu pescoço
Só falta me estrangular
O consolo é meu vizinho
Que também vai apanhar
É só tampa que avoa
É prato espatifando
Já que a patroa tá brava
Pra gandaia eu to voltando
É só tampa que avoa
É canela roxeando
É tapa no pé da orelha
E pra gandaia volto mancando

Nós fazemos o que gostamos
Nois vivemo bem a vida
A turma do zóio roxo
Tem canela dolorida
Nossa turma é valente
Cabra macho pra valer
Já que é pra apanhar
Hoje nós vai amanhecer

Não sou nada diferente
Desse povão brasileiro
Em cachaçada e festança
Que não falta é parceiro
Em dia de pagamento
Aí que a festança é boa
O duro é voltar pra casa
E encarar minha patroa...
Que pega no meu pescoço
Só falta me estrangular
O consolo é meu vizinho
Que também vai apanhar
É só tampa que avoa
É prato espatifando
Já que a patroa tá brava
Pra gandaia eu to voltando
É só tampa que avoa
É canela roxeando
É tapa no pé da orelha
E pra gandaia volto mancando

É só tampa que avoa
É prato espatifando
Já que a patroa tá brava
Pra gandaia eu to voltando
É só tampa que avoa
É canela roxeando
É tapa no pé da orelha
E pra gandaia volto mancando

The Zóio Roxo Gang

We sing what the people love
Only the most lively tunes
A beautiful woman by my side
And a cold beer
Football on TV
And a good prank
A new car in the garage
To take the girlfriend out

I'm no different
From the Brazilian people
Where there's a guitar
There I'll stay all day
I'll stitch up and go to the dance
Oh, then I'm feeling good
The hard part is going home
And facing my boss
Who grabs me by the neck
She's about to strangle me
My neighbor's my consolation
Who's also going to get beat
It's just lids flying
It's plates smashing
Since the boss is angry
I'm going back to the party
It's just lids flying
It's shins turning purple
It's slaps to the back of the head
And I'm going back to the party limping

We do what we like
We live life to the fullest
The Zóio Roxo gang
Has sore shins
Our gang is brave
Real men
Since we're going to get beat
We're going to party all night long

I'm no different
From the Brazilian people
In drinking and partying
There's no shortage of friends
On payday
That's when the party's really good
The hard part is going home
And facing my boss...
Who grabs me by the neck
She's about to strangle me
My neighbor's my consolation
Who's also going to get beat
It's just lids flying
It's plates smashing
Since the boss is angry
I'm going back to the party
It's just lids flying
It's shins turning purple
It's slaps to the back of the head
And I'm going back to the party limping

It's just lids flying
It's plates smashing
Since the boss is angry
I'm going back to the party
It's just lids flying
It's shins turning purple
It's slaps to the back of the head
And I'm going back to the party limping