Paroles et traduction Jad & Jefferson - Meu Pai

Meu Pai

Cansado da luta e dos trancos da vida,
Saudade doída bateu pra valer.
Lembrei do meu pai lá no sítio nosso,
Oh meu velho eu não posso ficar sem te ver.

Cheguei bem cedinho na cerca de arame,
Eu vi um exame de abelha subir.
No velho mourão do chão estradeiro,
Exalava o cheiro de mel jataí.
Batendo o orvalho da alta pastagem,
Eu criei coragem pro rancho eu desci.
Gritei no terreiro e ninguém na palhoça,
No eito da roça meu velho eu vi.

Beirando o acero fui subindo o trilho,
Na roça de milho eu entrei devagar.
E o sol nessa hora mostrava seu brilho,
Meu pai é seu filho eu vim te abraçar.
E o velho tirou da cabeça o chapéu,
Olhando pro céu pegou a chorar.
Dizendo meu filho que roupa limpinha,
Não rele na minha pra não se sujar

Do peito do velho o suor corria,
Até parecia mina da biquinha.
Meu filho a água está no arvoredo,
Eu trouxe hoje cedo a porunga cheinha.
Até meu almoço já está preparado,
Deixei pendurado no galho da arvinha.
Eu fiz hoje cedo bem madrugadão,
Arroz e feijão, jabá com farinha.

Por suas palavras eu já decifrei,
E sobre mamãe nem quis perguntar.
Na roupa do velho, guaxuma miúda,
E as mãos cascudas que nem jatobá.
E ele me disse ali nessa hora,
Você vai embora onde vai pousar?
Papai eu vou indo não se aborreça,
Antes que anoiteça eu preciso voltar.

Eu beijei o rosto do meu pai amado,
Entrou no roçado sultão foi atrás.
Eu também saí chorando escondido,
Meu velho querido eu te amo demais.

My Father

Weary from life's struggles and blows,
A painful longing struck with full force.
I remembered my father on our farm,
Oh my old man, I cannot be without seeing you.

I arrived early at the wire fence,
I saw a flight of bees ascend.
On the old boundary post,
The scent of jataí honey was in the air.
Knocking the dew off the tall grass,
I gathered the courage to go down to the ranch.
I shouted in the yard, but no one in the hut,
In the field, I saw my old man.

Passing the maple tree, I went up the path,
I entered the cornfield slowly.
And the sun at that hour showed its brilliance,
My father, it's your son, I've come to embrace you.
And the old man took his hat off his head,
Looking up at the sky, he began to cry.
Saying, "My son, what clean clothes you have,
Don't kneel by me so you don't get dirty."

Sweat ran down the old man's chest,
It looked like a spring's fountain.
My son, the water is in the grove,
I brought a full jug earlier today.
Even my lunch is already prepared,
I left it hanging on the branch of the arvinha.
I made it early this morning,
Rice and beans, jabá with flour.

From his words, I already understood,
And about my mother, I didn't even want to ask.
The old man's clothes had tiny guaxuma flowers,
And his hands were calloused like a jatobá tree.
And he said to me then,
Where will you stay when you leave?
Father, I'm going now, don't be upset,
I need to be back before nightfall.

I kissed my beloved father's cheek,
Sultão followed behind me into the field.
I left, crying in secret,
My dear old man, I love you so much.