Paroles et traduction Jada Nycole Ellise - Green Tea

Green Tea

I've been in my head so much
I'm getting kind of dizzy
Overthinking this and that
The choices keep me busy
Running like olympics
Hope to stumble
Hella trippy
Mm
Guess that gene ain't miss me

Talking to myself
No psilocybin but I'm hazy
Been this way so long I'm convinced that I'm just crazy
Heard I could get help and I've been thinking bout it lately

Family say I need some Jesus
Say I'm being lazy
Friends just say I need to turn up
Stop crying like a baby
Cuz talking 'bout my issues is a no no
And looking strong is king

Swinging back and forth just like a pend'lum
Often thinking "am I just alive, not really living?"
Searching for the yellow bricks that lead me
To the answers of existence

Oh how my heart has stiffened
From words unwritten
Self-harming indecision
Inner division
Digging myself a grace no kidding
But it's just my normal day

Ancestors do my bidding
I need a fixing
My angels they be snitching
With no tongue bitten
So I stop and listen
To learn a better way

If you let this world will turn you bitter like a green tea
Wondering where you went wrong like momma and ya aunties
Carr'ing 'round those hand-me-down weights
'Cause if you let this world will turn you bitter like a green tea
Wondering where you went wrong like momma and ya aunties
Free your heart and don't delay

If I do the work for myself
Maybe we'll be free
If I do the work for myself maybe we'll be free
No more time for la di da
I've got to do the deed
Gotta find a way to get us some peace

Зеленый чай

Я так много времени провожу в своей голове,
Что у меня начинает кружиться голова.
Размышляю об этом и том,
Выбор не дает мне покоя.
Бегу, как на Олимпиаде,
Надеясь споткнуться.
Это чертовски странно.
Ммм.
Думаю, этот ген не обошел меня стороной.

Говорю сама с собой,
Псилоцибина нет, но я в тумане.
Так долго нахожусь в таком состоянии, что убеждена, что просто схожу с ума.
Слышала, что мне могут помочь, и в последнее время я думаю об этом.

Семья говорит, что мне нужен Иисус,
Говорят, что я ленива.
Друзья просто говорят, что мне нужно встряхнуться,
Перестать плакать, как ребенок,
Потому что говорить о своих проблемах — это табу,
А выглядеть сильной — это главное.

Качаюсь туда-сюда, как маятник,
Часто думаю: «Неужели я просто существую, а не живу по-настоящему?»
Ищу желтые кирпичи, которые приведут меня
К ответам на вопросы бытия.

О, как ожесточилось мое сердце
От несказанных слов,
Саморазрушительной нерешительности,
Внутреннего разлада.
Без шуток, я рою себе могилу,
Но это всего лишь мой обычный день.

Предки исполняют мои желания,
Мне нужно исцеление.
Мои ангелы докладывают обо мне,
Не прикусывая язык,
Поэтому я останавливаюсь и слушаю,
Чтобы научиться жить лучше.

Если ты позволишь, этот мир сделает тебя горькой, как зеленый чай,
Ты будешь спрашивать себя, где свернула не туда, как мама и твои тети,
Нести на себе эти переданные по наследству гири.
Ведь если ты позволишь, этот мир сделает тебя горькой, как зеленый чай,
Ты будешь спрашивать себя, где свернула не туда, как мама и твои тети.
Освободи свое сердце и не медли.

Если я поработаю над собой,
Может быть, мы будем свободны.
Если я поработаю над собой, может быть, мы будем свободны.
Больше нет времени на промедление,
Я должна действовать,
Должна найти способ обрести покой.