Paroles et traduction Jade Johnson, Paul Medford - The Double Bubble Duchess

The Double Bubble Duchess

What kind of music do you love?
Pop! (Pop!)
We all are vultures if the culture's pop! (Pop!)
When you want Daddy, what you call out? Pop! (Pop!)
And speaking of Daddies, I'm the pa (Woo!)
Who has the little darlin' with the million dollar jaw (Hey!)
And when she gets a chewin' ain't no way she's gonna stop!
This little star'll make your jaws drop!

Woo!

People of the world; allow me to introduce a little lady who is royalty of the highest order
She's the Double Bubble Duchess, she's my daughter, and her name is
Well, her name is...

Well, my name is Violet Bauregarde
And I like gum
I chew so good it's made me the sensation I've become
For over half a year, well I've been blowing this bazooka
It's fruity, not nutty, like that stupid girl Veruca
You'll find my competition are in traction or on crutches
And that is why my title is the Double Bubble Duchess

The Double Bubble Duchess (Uh-huh!)
That's her sticky claim to fame (That's right)
She's always on the bubble (Yeah)
So file it, Violet Bauregarde's her name

Violet, your addition to chewing, where did it start?

Well, it started as a baby, 'cause I talked a mile-a-minute
My mama thought my mouth would stop if she put something in it
No matter what she gave me, I could chew with inspiration
I started breaking records with my dental dedication!

It seemed she would chew anything she got within her clutches

And that is why my title is the Double Bubble Duchess

The Double Bubble Duchess (The Double Bubble Duchess!)
That's her sticky claim to fame (It's my fame!)
She's always on the bubble (I'm always on the bubble)
So file it, Violet Bauregarde's her name!

Violet!
What we really want to know is how did you get your ticket?

When I heard about the contest, I joined the chocolate war
I may like chewing gum, but I like winning even more
I bought a Wonka bar, and through the wrapper started slashing
I won a golden ticket and the cameras started flashing
So now it seems I'm famous, I'm all over the T.V.
Cornelia Prinzmetal, she's as jealous as can be!
The movies are all calling, and the networks are pursuing
I bet my dad could even sell this juicy fruit I'm chewing

There's gold in them there molars, and in everything she touches

And that is why my title is the Double Bubble Duchess

The Double Bubble Duchess (The Double Bubble Duchess!)
That's her sticky claim to fame (It's my fame)
She's always on the bubble

And let me tell ya
I love to snap, I love to chew!
When I'm done, it's on your shoe!
I'm never gonna stop
Pop!
Um, I heart gum!

The Double Bubble Duchess
That's her sticky claim to fame (Woo)
She's always on the bubble (I'm always on the bubble)
So file it, Violet Bauregarde's (You, you, yeah!)
The Double Bubble Duchess (The Double Bubble Duchess)
That's her sticky claim to fame (Sticky claim to fame)
So don't you give her any trouble

'Cause let me tell you
I'm here to pop and stake my claim!

It's in the card

Yes, Bauregarde's the name!

Woo!

Герцогиня Жвачки

Какую музыку ты любишь?
Поп! (Поп!)
Мы все стервятники, если культура — поп! (Поп!)
Когда ты зовёшь папочку, как ты его зовёшь? Пап! (Пап!)
И, если говорить о папочках, я тот самый папочка (Ух!)
У которого есть малышка с челюстью на миллион долларов (Эй!)
И когда она начинает жевать, её уже не остановить!
Эта звёздочка заставит тебя раскрыть рот от удивления!

Ух!

Люди всего мира, позвольте мне представить вам маленькую леди, которая является особой королевской крови высшего порядка.
Она — Герцогиня Жвачки, она моя дочка, и её зовут...
Ну, её зовут...

Ну, меня зовут Виолетта Борегард.
И я люблю жвачку.
Я жую так хорошо, что это сделало меня сенсацией, которой я стала.
Уже больше полугода я надуваю эту жвачку.
Она фруктовая, а не ореховая, как у той глупой Веруки.
Мои соперники либо в больнице, либо на костылях.
Именно поэтому мой титул — Герцогиня Жвачки.

Герцогиня Жвачки (Ага!)
Это её липкая заявка на славу (Всё верно!)
Она всегда на высоте (Ага!)
Так что запомни, её зовут Виолетта Борегард!

Виолетта, а как началось твоё увлечение жеванием?

Ну, всё началось, когда я была совсем малышкой, потому что я говорила без умолку.
Моя мама решила, что мой рот закроется, если она что-нибудь в него положит.
Что бы она мне ни давала, я жевала с вдохновением.
Я начала бить рекорды своей стоматологической самоотверженностью!

Казалось, она пережуёт всё, что попадёт ей в руки.

Именно поэтому мой титул — Герцогиня Жвачки.

Герцогиня Жвачки (Герцогиня Жвачки!)
Это её липкая заявка на славу (Это моя слава!)
Она всегда на высоте (Я всегда на высоте!)
Так что запомни, её зовут Виолетта Борегард!

Виолетта!
Что мы действительно хотим знать, так это как ты получила свой билет?

Когда я услышала о конкурсе, я включилась в шоколадную войну.
Может, я и люблю жевать жвачку, но ещё больше я люблю побеждать.
Я купила шоколадку Вонки и начала разрывать обёртку.
Я выиграла Золотой Билет, и замелькали вспышки фотокамер.
Теперь я знаменитость, меня показывают по телевизору.
Корнелия Принцметол умирает от зависти!
Мне звонят из кино, телеканалы гоняются за мной.
Держу пари, мой папа мог бы даже продать эту жвачку, которую я жую.

В этих молярах — золотая жила, и во всём, к чему она прикасается.

Именно поэтому мой титул — Герцогиня Жвачки.

Герцогиня Жвачки (Герцогиня Жвачки!)
Это её липкая заявка на славу (Это моя слава!)
Она всегда на высоте.

И позвольте мне сказать вам:
Я люблю щёлкать жвачкой, я люблю жевать!
Когда я закончу, она будет у вас на ботинке!
Я никогда не остановлюсь!
Хлоп!
Ммм, я люблю жвачку!

Герцогиня Жвачки!
Это её липкая заявка на славу (Ух!)
Она всегда на высоте (Я всегда на высоте!)
Так что запомни, Виолетта Борегард (Ты, ты, да!)
Герцогиня Жвачки (Герцогиня Жвачки!)
Это её липкая заявка на славу (Липкая заявка на славу!)
Так что не создавайте ей проблем.

Потому что, позвольте мне вам сказать,
Я здесь, чтобы лопнуть и заявить о своих правах!

Это в картах!

Да, Борегард — вот моё имя!

Ух!