Paroles et traduction Jads & Jadson - No Som da Viola

No Som da Viola

É hoje que a terra treme é hoje que a pedra rola
Este é o som da minha terra cheguei no som da viola!
Não sei de vim pra ensinar ou se vim pra aprender
Eu sou pimenta nos olhos daquele que não quer ver;
Quem bateu tem que apanhar, quem matou tem que morrer
Covarde morre gritando, o valente sem gemer!
Sem sangue não tem chouriço, sem luta não tem vitória
É preciso muita garra pra subir os degraus da glória
Como farofa e areia, dou a mão à palmatória
Se um dia ver um covarde que fez bonito na história.
Urutu de cruz na testa vê a morte mas não corre
Vai de encontro com fogo, dando bote ela morre;
Homem que apanha calado, ele pra mim não nasceu;
Homem que tombou na luta é um herói que não morreu.
É hoje que a terra treme é hoje que a pedra rola
Este é o som da minha terra cheguei no som da viola!
Sem sangue não tem chouriço, sem luta não tem vitória
É preciso muita garra pra subir os degraus da glória
Como farofa e areia, dou a mão à palmatória
Se um dia ver um covarde que fez bonito na história.
É hoje que a terra treme é hoje que a pedra rola
Este é o som da minha terra cheguei no som da viola!

To the Rhythm of the Viola

Today the earth trembles, today the stone rolls
This is the sound of my land, I've arrived to the rhythm of the viola!
I don't know if I came to teach or if I came to learn
I am pepper in the eyes of those who don't want to see;
Those who hit must be hit, those who kill must die
Cowards die screaming, the valiant die without a whimper!
Without blood there is no sausage, without struggle there is no victory
It takes a lot of grit to climb the steps to glory
Like sawdust and sand, I raise my hand in acknowledgment
If one day I see a coward who did something good in history.
A venomous snake with a cross on its head sees death but doesn't run
It goes towards the fire, striking and dying;
A man who takes a beating without saying a word, he wasn't born for me;
A man who falls in battle is a hero who didn't die.
Today the earth trembles, today the stone rolls
This is the sound of my land, I've arrived to the rhythm of the viola!
Without blood there is no sausage, without struggle there is no victory
It takes a lot of grit to climb the steps to glory
Like sawdust and sand, I raise my hand in acknowledgment
If one day I see a coward who did something good in history.
Today the earth trembles, today the stone rolls
This is the sound of my land, I've arrived to the rhythm of the viola!