No Difference - Jae Riley traduction en allemand

No Difference

What if I told you
You're still on my mind?
What if I told you
I see your face all the time?

Every crowd, every cloud
And you're bringing me down
I don't know how to function
Somehow the silence is so loud
Yet I can't make a sound

Been 30 years but I still just can't shake this
Was it my fault? Does it matter?
Can't take this
Does it even make sense?

I am here today not because I want to be
I am terrified
I am here because I believe it is my civic duty to tell you what happened to me.

And it won't make no difference
It won't make no difference
No
It won't make no

What if I told you
You still haunt my dreams?
What if I told you
I'm still bursting at the seams?

Every day has a way of making me still afraid
And I don't know your name
Do you know how many times I've gone through this,
Just to feel the same?
(I still feel the same)

It's been 10 years but I still just can't shake this
Was it my fault? Does it matter?
Can't take this
It doesn't even make sense

Brett's assault on me drastically altered my life
For a very long time, I was too afraid and ashamed to tell anyone these details

And it don't make no difference
It don't make no difference
No

It don't make no difference
It don't make no
No difference
It don't make no
Difference
Difference it don't make no
Difference
It don't make no

Kein Unterschied

Was wäre, wenn ich dir sagte
Du bist immer noch in meinen Gedanken?
Was wäre, wenn ich dir sagte
Ich sehe dein Gesicht die ganze Zeit?

Jede Menschenmenge, jede Wolke
Und du ziehst mich runter
Ich weiß nicht, wie ich funktionieren soll
Irgendwie ist die Stille so laut
Doch ich kann keinen Laut von mir geben

Es sind 30 Jahre her, aber ich kann das immer noch nicht abschütteln
War es meine Schuld? Spielt das eine Rolle?
Ich ertrage das nicht
Macht das überhaupt Sinn?

Ich bin heute hier, nicht weil ich es will
Ich habe schreckliche Angst
Ich bin hier, weil ich glaube, es ist meine bürgerliche Pflicht, Ihnen zu erzählen, was mir passiert ist.

Und es macht keinen Unterschied
Es macht keinen Unterschied
Nein
Es macht keinen

Was wäre, wenn ich dir sagte
Du suchst immer noch meine Träume heim?
Was wäre, wenn ich dir sagte
Ich platze immer noch aus allen Nähten?

Jeder Tag schafft es irgendwie, mir immer noch Angst zu machen
Und ich kenne deinen Namen nicht
Weißt du, wie oft ich das durchgemacht habe,
Nur um mich genauso zu fühlen?
(Ich fühle mich immer noch genauso)

Es sind 10 Jahre her, aber ich kann das immer noch nicht abschütteln
War es meine Schuld? Spielt das eine Rolle?
Ich ertrage das nicht
Es macht nicht einmal Sinn

Bretts Übergriff auf mich hat mein Leben drastisch verändert
Sehr lange Zeit war ich zu verängstigt und beschämt, irgendjemandem diese Details zu erzählen

Und es macht keinen Unterschied
Es macht keinen Unterschied
Nein

Es macht keinen Unterschied
Es macht keinen
Keinen Unterschied
Es macht keinen
Unterschied
Unterschied es macht keinen
Unterschied
Es macht keinen