Paroles et traduction JaeDal - Tree

Tree

빌딩숲은 울창해만지고
발걸음은 거칠어
도시의 밤엔 커피향이 짙어서
고단한 몸을 뒤척여

주머니 속엔 조바심이 울리고
집으로 거는 연결음은 길어
날개가 없이도 비행을 저질러
우린 밝아져만가서 피곤하고 눈이부셔

가벼워지는게 싫어난
여기저기 흩날리는 진심들을 봐
그저 풍선이 되고 말거라면 난 입을 닫고싶어
한숨을 바람에 담기보단

나무처럼 살고싶어 난
내가 뿌리 내린 곳이 중심이며 나의
목소리에 담은 진심을
너의 맘에 심고서
오래토록 너와 머무르고파

불이 되어 타버린대도
배가 되어 흘러간대도
가슴에 담은 결들은 그대로
한 그루의 나무가 되어 나무가 되어

불이 되어 타버린대도
배가 되어 흘러간대도
가슴에 담은 결들은 그대로
한 그루의 나무가 되어 나무가 되어

반짝이는 별자리를
바라보며 당연히 나도 밤하늘을
빛을내며 밝힐줄 알았어
아니 밝혀야만했어
날 바라본 이들의 눈을 부수길 바랬어

근데 빛의 뒷자락엔 그림자 가득해
불꽃놀이 뒤엔 깊은 어둠만 남았네
어차피 안개처럼 흩어져 사라질 바에 난
짙은 향기로 이곳을 적셔내길 원해

티비속의 대화들은 뾰족해지고
우리가 뱉은 칼날은 서로의 맘을 찢어
귀를 막아도 니들 자랑은 끊이지가 않어
나를 증명하기 위한 음악을 하고싶진 않어 난

더욱더 깊게 너의 숲에 들어간 다음에
나를 심어 둘게 넌 푸르러지면 돼
내 목소리가 더 멀리 퍼졌으면 해
널 가득하게 담을 짙은 그늘이 되게

불이 되어 타버린대도
배가 되어 흘러간대도
가슴에 담은 결들은 그대로
한 그루의 나무가 되어 나무가 되어

불이 되어 타버린대도
배가 되어 흘러간대도
가슴에 담은 결들은 그대로
한 그루의 나무가 되어 나무가 되어

Tree

The forest of buildings just grows dense
And footsteps grow coarse
The scent of coffee is thick in the city at night
So I toss and turn my weary body

Impatience rings in my pocket
The dial tone is long while I call home
I commit flight without wings
We grow brighter and it tires us and blinds us

I dislike lightening up
Look at the scattered sincerity here and there
If I just become a balloon and float away I want to shut my mouth
Rather than let my sighs ride the wind

I want to live like a tree, I do
Where I take root is the center and my
Sincerity contained in my voice
I will plant in your heart
And stay with you for a long time

Even if I burn up like fire
Even if I flow away like a boat
The desires in my heart will remain the same
I will become a tree, become a tree

Even if I burn up like fire
Even if I flow away like a boat
The desires in my heart will remain the same
I will become a tree, become a tree

Gazing up at the sparkling constellation
Of course I, too, thought I would light up the night sky
And shine, illuminating it
No, I should've lit it up
I wished to blind the eyes that looked at me

But there is a shadow full of light
Behind the fireworks only deep darkness remains
Anyway, I am going to scatter and vanish like fog
I want to moisten this place with a thick fragrance

The conversations on TV have become sharp
And the blades we spit tear into each others' hearts
Even if I close my ears your bragging won't stop
I don't want to make music to prove that I am right

After entering deeper into your forest
I'll plant myself so you can turn green
I wish my voice would spread further
To become a dense shade that fully contains you

Even if I burn up like fire
Even if I flow away like a boat
The desires in my heart will remain the same
I will become a tree, become a tree

Even if I burn up like fire
Even if I flow away like a boat
The desires in my heart will remain the same
I will become a tree, become a tree