Campus Walk - Jaejoo Boys traduction en allemand

Campus Walk

두근거리는 맘으로 첫발을 내딛던
푸르던 그 해 교정엔 그 애가 있었지
가만히 내게 다가와 눈을 맞추던 잠깐 동안에 난
오늘부터 봄인가 보다 생각했어

처음엔 다들 그렇지 눈치만 살피지
시끄러운 녀석 하나가 떠들고 다니지
그래도 우연이라도 내 곁을 네가 스쳐갈 때면
잠시 동안 난 꿈을 꿨어 네 향기에

커플들 하나 둘 손잡고 다닐 때
너도 누군가의 손을 잡았지
너를 사랑해 말하지 못했던
초라한 작은 그 소년이던 나

이제 와 추억이라고 말할 순 있지만
가슴이 시려오는 건 어쩔 수 없잖아
캠퍼스 산책 한걸음 또 한 걸음을 걸을 때마다
그 시절의 우리가 있어 지루하지 않도록

Campus-Spaziergang

Mit klopfendem Herzen tat ich den ersten Schritt
Auf dem grünen Campus jenes Jahres war sie da
Als sie leise näherkam und kurz unsere Blicke sich trafen, dachte ich
dass wohl heute der Frühling beginnt.

Am Anfang sind alle so, man beobachtet sich nur.
Ein lauter Kerl läuft herum und plappert.
Doch immer, wenn du zufällig an mir vorbeigingst,
träumte ich kurz, berauscht von deinem Duft.

Als die Paare nach und nach Händchen hielten,
hast auch du jemandes Hand gehalten.
Ich, der nicht sagen konnte „Ich liebe dich“,
war nur dieser schüchterne kleine Junge.

Jetzt kann ich es zwar eine Erinnerung nennen,
aber das kalte Gefühl in meiner Brust kann ich nicht verhindern.
Bei jedem Schritt auf diesem Campus-Spaziergang,
sind wir aus jener Zeit da, damit es nicht langweilig wird.