A Better Way - Jaeti traduction en allemand

A Better Way

Miles down
Under the
Under the
Under the underground
The murder mount
If you don't know somebody
You don't come around
The summer sound
6 x 9's bumpin' out an old Buick
My stomping ground
None other than East St. Louis
Edgemont is the set
East St. Louis the city
Illinois is the state
St. Clair is the county
Trying to find a better way
Surrounded by these debts to pay
Looking for a brighter day
But still it's all the same
Nothing new
Several distractions fogging up my river view
Wanna relax and sip a brew
But what is there to do
Do who?
Me?
You?
Feeble people
Bill collectors peeping in my peep hole
We know better
Dying over quick cheddar
Short dudes pushing GTi's
That's a quick Jetta
Now it's all better
But it seems we forgot
How we all came up on the block

Edgemont is the set
East St. Louis the city
Illinois is the state
St. Clair is the county
Edgemont is the set
East St. Louis the city
Illinois is the state
St. Clair is the county

Crossing the bridge

Crossing the bridge

Crossing the bridge
Notify your next of kin
Herb and exhaust fumes
What a delicate blend
I'm telling you
In the city bear witness
For real
Survival of the fittest
Ya'll know the deal
Welcome to the city where the cops disappear
And everybody's from here
But nobody lives here
65,000 residents
But we're well known
You can call it East Boogie
But we just call it home
From Miles Davis to Darius Miles to Jackie Joyner
Ike and Tina
Brian and John Cox and Jeffrey Hunter
No wonder
We pummel every burrough around
The exact place where you don't want to be from out of town
Run it down clown
Run the jewels
And holla back
Hit me with a track
To put my city on the map

Edgemont is the set
East St. Louis the city
Illinois is the state
St. Clair is the county
Edgemont is the set
East St. Louis the city
Illinois is the state
St. Clair is the county

If it don't always work out
You can find another way
Find another way-ay-aye

Now you heard the history
But what you don't know is
It's all lies
Tell you it's a place you don't go then
They come in and buy
The whole city up
Place we grew up in
City we used to love then
They get us to move out
And then they move in
Your grandmama's house
That used to belong to them
Take it all back
Get us off track
Make us feel unsafe
Then sit back and wait
Corrupt politicians
Supported by the county
Your kids act up
Send 'em up to county
Their kids get out of line
Community service
You moved out east
Now everybody's nervous
Now they're coming back
Slicing up the map
Low-cost land
Sold to the white man
Get us out the way
And they did it all properly
Just to get their hands on that riverfront property

Ein besserer Weg

Meilenweit unten
Unter dem
Unter dem
Unter dem Untergrund
Der Mordberg
Wenn du niemanden kennst,
kommst du nicht hierher.
Der Sommerklang
6 x 9 Boxen dröhnen aus einem alten Buick
Mein Revier
Nichts anderes als East St. Louis
Edgemont ist das Viertel,
East St. Louis die Stadt
Illinois ist der Staat
St. Clair ist der County
Ich versuche, einen besseren Weg zu finden, meine Schöne.
Umgeben von diesen Schulden, die ich bezahlen muss.
Ich suche einen helleren Tag,
aber es bleibt alles beim Alten.
Nichts Neues
Mehrere Ablenkungen trüben meinen Blick auf den Fluss.
Ich will mich entspannen und ein Bier trinken,
aber was gibt es zu tun?
Für wen?
Für mich?
Für dich?
Schwache Leute
Inkassobüros spähen in mein Guckloch
Wir wissen es besser
Sterben für schnelles Geld
Kleine Typen fahren GTi's,
das ist ein schneller Jetta.
Jetzt ist alles besser
Aber es scheint, wir haben vergessen,
wie wir alle auf den Block kamen.

Edgemont ist das Viertel,
East St. Louis die Stadt
Illinois ist der Staat
St. Clair ist der County
Edgemont ist das Viertel,
East St. Louis die Stadt
Illinois ist der Staat
St. Clair ist der County

Die Brücke überqueren

Die Brücke überqueren

Die Brücke überqueren
Benachrichtige deine nächsten Angehörigen
Gras- und Auspuffdämpfe,
was für eine delikate Mischung.
Ich sage es dir.
In der Stadt, sei Zeuge,
ganz ehrlich.
Überleben des Stärkeren,
ihr kennt das Spiel.
Willkommen in der Stadt, wo die Cops verschwinden
und jeder von hier ist,
aber niemand hier wohnt.
65.000 Einwohner,
aber wir sind bekannt.
Du kannst es East Boogie nennen,
aber wir nennen es einfach Zuhause.
Von Miles Davis über Darius Miles bis Jackie Joyner,
Ike und Tina,
Brian und John Cox und Jeffrey Hunter.
Kein Wunder,
dass wir jede Gegend hier plattmachen.
Genau der Ort, wo du nicht von außerhalb sein willst.
Zieh Leine, Clown.
Gib die Juwelen her
und melde dich.
Gib mir einen Track,
um meine Stadt auf die Karte zu bringen, meine Süße.

Edgemont ist das Viertel,
East St. Louis die Stadt
Illinois ist der Staat
St. Clair ist der County
Edgemont ist das Viertel,
East St. Louis die Stadt
Illinois ist der Staat
St. Clair ist der County

Wenn es nicht immer klappt,
kannst du einen anderen Weg finden, meine Liebe.
Finde einen anderen Weg.

Jetzt hast du die Geschichte gehört,
aber was du nicht weißt, ist,
dass alles Lügen sind.
Sie sagen dir, es ist ein Ort, an den du nicht gehst, und dann
kommen sie und kaufen
die ganze Stadt auf.
Den Ort, an dem wir aufgewachsen sind,
die Stadt, die wir einst liebten, und dann
bringen sie uns dazu, wegzuziehen,
und dann ziehen sie ein.
Das Haus deiner Großmutter,
das ihnen früher gehörte.
Sie nehmen alles zurück,
bringen uns vom Weg ab,
sorgen dafür, dass wir uns unsicher fühlen,
und lehnen sich dann zurück und warten.
Korrupte Politiker,
unterstützt vom County.
Deine Kinder benehmen sich daneben,
schick sie ins County-Gefängnis.
Ihre Kinder tanzen aus der Reihe,
Sozialdienst.
Du bist nach Osten gezogen,
jetzt sind alle nervös.
Jetzt kommen sie zurück,
schneiden die Karte in Stücke.
Billiges Land,
verkauft an den weißen Mann.
Sie schaffen uns aus dem Weg, meine Süße,
und sie haben alles ordnungsgemäß gemacht,
nur um ihre Hände an das Flussufergrundstück zu bekommen.