Nee Manase - Jagadeesh traduction en allemand

Nee Manase

Nee manasee ohh ranamu
Nee thanuvey parigethey radhamu
Nee balamey nee asthram
Nee thelimey gelipinchey guramm
Aduguvey aduguvey raju laga
Aduguvey gamyamey yeduru undi
Banam inka vey
Gathamu neku suprthi korakey
Jaregedantha manchi korakey
Ninu nuvvey namukoni
Munduku aduguvey

Nee manasee ohh ranamu
Nee thanuvey parigethey radhamu
Arjunudi kosam alanati guruvey
Botabeylu kori chupenu premmam
Swardhamu kosamu chudu neti
Guruvey nedu pranamey korenu
Idi nyayama
Mosamu drohamu idey rajakiyamu vera
Yodhudai veyara vijaya banamu
Nee manasee ohh ranamu
Nee thanuvey parigethey radhamu
Nee balamey nee asthram
Nee thelimey gelipinchey guramm

Dein Herz

Dein Herz, oh ein Schlachtfeld
Dein Körper, ein rasender Streitwagen
Deine Stärke, deine Waffe
Deine Klugheit, das siegreiche Ross
Schreite voran, schreite voran wie ein König
Schreite voran, das Ziel liegt vor dir
Schieß den Pfeil ab
Die Vergangenheit dient dir zur Inspiration
Alles, was geschieht, ist zum Guten
Glaube an dich selbst
Gehe voran

Dein Herz, oh ein Schlachtfeld
Dein Körper, ein rasender Streitwagen
Für Arjuna, der damalige Guru,
forderte den Daumen und zeigte so seine (bevorzugte) Liebe.
Für den Eigennutz, sieh den heutigen
Guru, der heute das Leben selbst fordert.
Ist das gerecht?
Betrug, Verrat, das ist die Politik, meine Heldin.
Als Kriegerin, schieß den Siegespfeil!
Dein Herz, oh ein Schlachtfeld
Dein Körper, ein rasender Streitwagen
Deine Stärke, deine Waffe
Deine Klugheit, das siegreiche Ross