Paroles et traduction Jagjit Singh & Gulzar - Mere Dil Ne Kaha

Mere Dil Ne Kaha

Maine dil se kahaa -2, ai deevaane bataa
Maine dil se kahaa, ai deevaane bataa
Jab se koi milaa, tu hai khoyaa huaa
Ye kahaani hai kyaa, hai ye kyaa silsilaa, ai deevaane bataa
Maine dil se kahaa, ai deevaane bataa

DhaDkanoN mein chhupi, kaisi aavaaz hai
Kaisaa ye geet hai kaisaa ye saaz hai
Kaisi ye baat hai, kaisaa ye raaz hai, ai deevaane bataa

Mere dil ne kahaa -2, jab se koi milaa
ChaaNd taare fizaa, phool bhaNvre havaa
Ye hasin vaadiyaaN, neelaa ye aasmaaN
Sab hai jaise nayaa, mere dil ne kahaa

Maine dil se kahaa, mujhko ye to bataa
Jo hai tujhko milaa, usmein kyaa baat hai
Kyaa hai jaadoogari, kaun hai vo pari, ai deevaane bataa

Mere dil ne kahaa
Naa vo koi pari, naa koi maahjabin
Naa vo duniyaaN mein sabse hai zyaadaa hasin
Seedhi saadhi si hai, bholi bhaali si hai
Lekin usmein adaa ik niraali si hai
Uske bin meraa jeenaa hi bekaar hai

Maine dil se kahaa
Baat itni si hai ki tujhe pyaar hai
Mere dil ne kahaa mujhko iqaraar hai
HaaN mujhe pyaar hai -4

My Heart Said

I asked my heart -2, oh fool, tell me
I asked my heart, oh fool, tell me
Ever since I met someone, you've been lost
What's this story, what's this connection, oh fool, tell me
I asked my heart, oh fool, tell me

In the depths of my heart beats, what a sound
What a song this is, what an instrument this is
What a thing this is, what a secret this is, oh fool, tell me

My heart said -2, ever since I met someone
The moon and stars, the flowers and the bees, the wind
These beautiful valleys, this blue sky
Everything's like new, my heart said

I asked my heart, tell me this
What have you found, what's special about it
What's the magic, who's the fairy, oh fool, tell me

My heart said
She's no fairy, no moon-faced beauty
She's not the most beautiful in the world
She's simple and innocent
But there's something different about her
Without her, my life is worthless

I asked my heart
It's just that you love her
My heart told me I confess
Yes I love her -4