Baat Niklegi to Phir Door Talak - Jagjit Singh , Chitra Singh traduction en anglais

Baat Niklegi to Phir Door Talak

बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी
लोग बेवजह उदासी का सबब पूछेंगे
ये भी पूछेंगे के तुम इतनी परेशां क्यूँ हो
उंगलियां उठेंगी सूखे हुए बालों की तरफ़
एक नज़र देखेंगे गुज़रे हुए सालों की तरफ़
चूड़ियों पर भी कई तंज़ किये जायेंगे
काँपते हाथों पे भी फ़िकरे कसे जायेंगे
लोग ज़ालिम हैं हर एक बात का ताना देंगे
बातों बातों में मेरा ज़िक्र भी ले आयेंगे
बातों बातों में मेरा ज़िक्र भी ले आयेंगे
उनकी बातों का ज़रा सा भी असर मत लेना
वरना चेहरे की तासुर से समझ जायेंगे
चाहे कुछ भी हो सवालात ना करना उनसे
चाहे कुछ भी हो सवालात ना करना उनसे
मेरे बारे में कोई बात न करना उनसे
बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी

The Talk Will Go Far and Wide

If the talk starts, it will go far and wide
People will ask why you're so sad
They'll also ask why you're so upset
They'll point fingers at your dry hair
They'll look at your past years
They'll make fun of your bangles
They'll make fun of your trembling hands
People are cruel, they'll taunt you about everything
They'll bring me up in their talk
They'll bring me up in their talk
Don't be affected by their talk
Or they'll know from the paleness of your face
Whatever happens, don't ask them any questions
Whatever happens, don't ask them any questions
Don't talk to them about me
If the talk starts, it will go far and wide