Paroles et traduction Jagjit Singh & Chitra Singh - Dard Badhkar Fugan Na Ho Jaye

Dard Badhkar Fugan Na Ho Jaye

Dard badhkar fughan na ho jaaye
Dard badhkar fughan na ho jaaye
Ye zamin aasma na ho jaye
Dil mein duba hua jo nashtar hai
Mere dil ki zuba na ho jaye
Ye zamin aasma na ho jaye
Dil ko le lijiye jo lena hai
Dil ko le lijiye jo lena hai
Phir ye sauda garan na ho jaye
Aah ki je magar latif tabhi
Aah ki je magar latif tabhi
Lab tak aakar dhua na ho jaye
Ye zamin aasma na ho jaye
Dard badhkar fughan
Na ho jaaye dard badhkar.

Dard Badhkar Fugan Na Ho Jaye

My darling, let not our pain grow beyond our endurance,
Lest it becomes unbearable, like a cry that pierces the heavens.
Let not the ground beneath us and the sky above
Be deafened by the anguish that dwells within my heart,
Lest the silent pain within me cry out aloud.
Let not the ground beneath us and the sky above
Be torn asunder by my agony.
Take my heart, if you must, my love,
But let not this bargain become a burden too heavy to bear.
For know, my sweet, that my love for you is delicate as a sigh,
And if it reaches your lips, it will vanish like smoke.
Let not the ground beneath us and the sky above
Be torn asunder by my agony.
My darling, let not our pain grow beyond our endurance,
Lest it becomes unbearable, like a cry that pierces the heavens.