Paroles et traduction Jagjit Singh & Chitra Singh - Kiya Hai Pyar Jise Humne Zindagi Ki Tarah

Kiya Hai Pyar Jise Humne Zindagi Ki Tarah

किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
किसे खबर थी बढ़ेगी कुछ और तारिकी
किसे खबर थी बढ़ेगी कुछ और तारिकी
छुपेगा वो किसी बदली में चाँदनी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
बढ़ा के प्यास मेरी उसने हाथ छोड़ दिया
बढ़ा के प्यास मेरी उसने हाथ छोड़ दिया
वो कर रहा था मुरव्वत भी दिल्लगी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
सितम तो ये है कि वो भी ना बन सका अपना
सितम तो ये है कि वो भी ना बन सका अपना
कुबूल हमने किये जिसके ग़म खुशी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
कभी ना सोचा था हमने "क़तील" उस के लिए
कभी ना सोचा था हमने "क़तील" उस के लिए
करेगा हम पे सितम वो भी हर किसी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
हमने ज़िन्दगी की तरह
हमने ज़िन्दगी की तरह

I Have Loved Her Like My Own Life

I have loved her like my own life
I have loved her like my own life
Yet, she has treated me as a complete stranger
I have loved her like my own life
Who would have known that darkness would grow
Who would have known that darkness would grow
That she would hide like the moon behind the clouds
Yet, she has treated me as a complete stranger
I have loved her like my own life
She increased my thirst and then let go of my hand
She increased my thirst and then let go of my hand
She was showing me both kindness and cruelty
Yet, she has treated me as a complete stranger
I have loved her like my own life
The tragedy is that she could never be mine
The tragedy is that she could never be mine
I accepted her sorrows like my own happiness
Yet, she has treated me as a complete stranger
I have loved her like my own life
I never thought, my darling,
I never thought, my darling,
That she would torment me like everyone else
Yet, she has treated me as a complete stranger
I have loved her like my own life
Like my own life
Like my own life