Mein Aur Meri Tanhai - Jagjit Singh , Chitra Singh traduction en anglais

Mein Aur Meri Tanhai

Aawaara hai galiyon mein
Main aur meri tanhaayi
Jaayein toh kahaan jaayein
Jaayein toh kahaan jaayein
Har mod pe rusawaayi
Main aur meri tanhaayi
Main aur meri tanhaayi
Yeh phul se chehare hain
Hasate huye ghuldaste
Koyi bhi nahi apana
Begaane hain sab raste
Raahein bhi tamaashaayi
Raahein bhi tamaashaayi
Main aur meri tanhaayi
Main aur meri tanhaayi
Armaan sulagate hain
Sine mein chita jaise
Kaatil najar aati hai
Duniya ki hawa jaise
Roti hai mere dil par
Bajati huyi shehnaayi
Main aur meri tanhaayi
Main aur meri tanhaayi
Har rang me ye duniya
Sau rang dikhati hai
Rokar kabhi hasti hai
Haskar kabhi gaati hai
Ye pyaar ki baahein hai
Ya maut ki angdayi
Main aur meri tanhaayi
Main aur meri tanhaayi
Main aur meri tanhaayi
Main aur meri tanhaayi

Alone with Myself

I wander lonely in the streets,
Alone with myself,
Where can I go?
Where can I go?
Every corner brings disgrace,
Alone with myself,
Alone with myself.
These smiling faces,
Laughing bouquets,
None are mine,
All paths are foreign,
Even the roads mock me,
Even the roads mock me,
Alone with myself,
Alone with myself.
My hopes burn
Like a funeral pyre in my chest,
The world's gaze is cruel,
Like the desert wind,
It weeps upon my heart,
Like a mournful trumpet,
Alone with myself,
Alone with myself.
In every guise, this world
Shows a hundred faces,
Sometimes it laughs and taunts,
Sometimes it sings and dances,
Are these arms of love,
Or the embrace of death?
Alone with myself,
Alone with myself.
Alone with myself,
Alone with myself.