Sunte Hain Ke Mil Jati Hai - Jagjit Singh , Chitra Singh traduction en français

Sunte Hain Ke Mil Jati Hai

सुनते हैं कि मिल जाती है हर चीज दुआ से
एक रोज तुम्हे माँग के देखेंगे ख़ुदा से
तुम सामने बैठे हो तो है कैफ़ की बारिश
वो दिन भी थे जब आग बरसती थी घटा से
ऐ दिल तु उन्हें देख के कुछ ऐसे तड़पना
आ जाये हँसी उनको जो बैठे हैं खफ़ा से
दुनियाँ भी मिली है, ग़म-ए-दुनियाँ भी मिला है
वो क्यों नहीं मिलता जिसे माँगा था ख़ुदा से
जब कुछ ना मिला हाथ दुआओं को उठाकर
फिर हाथ उठाने ही पड़े हमको दुआ से
आईने में वो अपनी अदा देख रहे हैं
मर जाये कि जी जाये कोई उनकी बला से
सुनते हैं कि मिल जाती है हर चीज दुआ से
एक रोज तुम्हे माँग के देखेंगे ख़ुदा से
गायक ____जगजीत सिंह

On dit que l'on obtient tout par la prière

On dit que l'on obtient tout par la prière
Un jour, je te demanderai à Dieu
Quand tu es là, c'est comme si la pluie tombait sur moi
Il y a eu des jours où le feu tombait des nuages
Mon cœur, tu dois souffrir quand tu la vois
Pour qu'elle sourit, même si elle est fâchée
J'ai eu le monde, j'ai eu la tristesse du monde
Pourquoi ne puis-je pas obtenir ce que j'ai demandé à Dieu ?
Quand rien ne s'est passé, j'ai levé les mains en prière
J'ai dû lever les mains en prière
Elle regarde son reflet dans le miroir
Que je meure ou que je vive, c'est sa volonté
On dit que l'on obtient tout par la prière
Un jour, je te demanderai à Dieu
Chanteur ____Jagjit Singh