Dard Apna Likh Na Payee - Edgar Oceransky , Tarang Nagi traduction en anglais

Dard Apna Likh Na Payee

दर्द अपना लिख ना पाए, ऊँगलियाँ जलती रहीं
दर्द अपना लिख ना पाए, ऊँगलियाँ जलती रहीं
रस्मों के पहरे में दिल की, चिट्ठियाँ जलती रहीं
दर्द अपना लिख ना पाए, ऊँगलियाँ जलती रहीं
ज़िन्दगी की महफ़िलें सजती रही हर पल मगर
ज़िन्दगी की महफ़िलें सजती रही हर पल मगर
मेरे कमरे में मेरी तन्हाईयाँ जलती रहीं
तन्हाईयाँ जलती रहीं
दर्द अपना लिख ना पाए, ऊँगलियाँ जलती रहीं
बारिशों के दिन गुज़ारे गर्मियाँ भी कट गईं
बारिशों के दिन गुज़ारे गर्मियाँ भी कट गईं
पूछ मत हमसे के कैसे सर्दियाँ जलती रहीं
सर्दियाँ जलती रहीं
दर्द अपना लिख ना पाए, ऊँगलियाँ जलती रहीं
तुम तो बादल थे हमें तुमसे बड़ी उम्मीद थी
तुम तो बादल थे हमें तुमसे बड़ी उम्मीद थी
उड़ गये बिन बरसे तुम भी बस्तियाँ जलती रहीं
बस्तियाँ जलती रहीं
दर्द अपना लिख ना पाए, ऊँगलियाँ जलती रहीं
रस्मों के पहरे में दिल की, चिट्ठियाँ जलती रहीं
दर्द अपना लिख ना पाए, ऊँगलियाँ जलती रहीं

My Pain, Unspoken

My pain, I cannot write,
My fingers burn with the plight,
In rituals' guard, upon my heart,
My letters burn, fall apart,
Life's parties light up every night,
But in my chamber, I'm in lonely plight,
My solitude, it burns so bright,
It burns so bright,
My pain, I cannot write,
Through rainy days and summer's heat,
I've weathered it, I must repeat,
Ask me not how winter's cold I bore,
It burned me to my very core,
My pain, I cannot write,
You were the clouds, my hope so high,
But like the wind, you passed me by,
You brought no rain, my heart did fry,
It burns so dry,
My pain, I cannot write,
In rituals' guard, upon my heart,
My letters burn, fall apart,