Paroles et traduction Jagjit Singh - Dekha To Mera Saaya Bhi

Dekha To Mera Saaya Bhi

Dekha to mera saaya bhi mujhse juda mila
Dekha to mera saaya bhi mujhse juda mila
Socha to har kisi se mera sil-sila mila
Dekha to mera saaya bhi mujhse juda mila
Sehar-e-wafa mein ab kise ehl-e-wafa kahen
Sehar-e-wafa mein ab kise ehl-e-wafa kahen
Humse gale mila to wo hi be-wafa mila
Dekha to mera saaya bhi mujhse juda mila
Furshat kise thi jo meri haalaath poochchta
Furshat kise thi jo meri haalaath poochchta
Har shakhs apne baare mein kuch sonchtha mila
Dekha to mera saaya bhi mujhse juda mila
Ussne to khair apno se moda that mooh haya
Ussne to khair apno se moda that mooh haya
Maine ye kya kiya ke main gairon se jaa mila
Dekha to mera saaya bhi mujhse juda mila

Даже моя тень покинула меня

Оглянулся – даже моя тень меня оставила,
Оглянулся – даже моя тень меня оставила,
Задумался – и понял, что со всеми у меня лишь видимость связи.
Оглянулся – даже моя тень меня оставила.
В городе любви, кого теперь назвать верным?
В городе любви, кого теперь назвать верным?
Тот, кто обнимал меня, оказался неверным.
Оглянулся – даже моя тень меня оставила.
Кому было дело до моих обстоятельств?
Кому было дело до моих обстоятельств?
Каждый думал только о себе.
Оглянулся – даже моя тень меня оставила.
Она, конечно, отвернулась от своих,
Она, конечно, отвернулась от своих,
Что же я сделал, что обратился к чужим?
Оглянулся – даже моя тень меня оставила.