Gudiya Tujh Par Ik Pal - Jagjit Singh traduction en anglais

Gudiya Tujh Par Ik Pal

Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Aisee chalee halat kee aandhee bujh gayee mann kee jyotee
Aisee chalee halat kee aandhee bujh gayee mann kee jyotee
Armano kee doriya tutee bikhar gaye sab motee
Tere ashkon ko mala me, tere ashkon ko mala me
Kise pirona aaye, kise pirona aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Teraa koyee jor chale naa iss duneeya ke aage
Teraa koyee jor chale naa iss duneeya ke aage
Tujh par apna hukum chalaye rasmo riwaj ke dhage
Teree majburee ko, teree majburee ko
Ghum kaa bojh hee dhona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Sabne shor machakar keh dee apni apni bat
Sabne shor machakar keh dee apni apni bat
Baithi rahee ghamosh see gudiya dil par rakh kar hath
Par lagana koyee naa jane, par lagana koyee naa jane
Sabko dubona aaye, sabko dubona aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Kash kabhee kanun kee devi aankh se pattee khole
Kash kabhee kanun kee devi aankh se pattee khole
Dekh ke sab insaf kare woh sach ko barabar tole
Rasmo ke sang jajabo ko bhee
Rasmo ke sang jajabo ko bhee, use samona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye
Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Gudiya Tujh Par Ik Pal

My dear, one moment you laugh, the next you weep
My dear, one moment you laugh, the next you weep
Time is like a child playing with a toy
One moment you laugh, the next you weep
One moment you smile, the next you weep

The storm of life has raged, extinguishing the flame in your heart
The storm of life has raged, extinguishing the flame in your heart
Your dreams have shattered, your pearls scattered
With your tears I make a garland
To whom should I bring pain?
One moment you laugh, the next you weep
One moment you smile, the next you weep

You cannot withstand the forces of this world
You cannot withstand the forces of this world
Customs and traditions dictate your fate
Your helplessness
Brings only the burden of sorrow
Time is like a child playing with a toy
One moment you laugh, the next you weep
One moment you smile, the next you weep

Everyone has spoken, each with their own opinion
Everyone has spoken, each with their own opinion
But you sit in silence, your hand on your heart
But no one knows how to heal your pain
They seek only to drown you
One moment you laugh, the next you weep
One moment you smile, the next you weep

When will the goddess of justice remove the blindfold from her eyes?
When will the goddess of justice remove the blindfold from her eyes?
May she see and judge fairly, weighing truth equally
May she balance tradition with passion
May she find harmony
Time is like a child playing with a toy
One moment you laugh, the next you weep
One moment you smile, the next you weep
My dear, one moment you laugh, the next you weep
Time is like a child playing with a toy
One moment you laugh, the next you weep
One moment you smile, the next you weep