Jawani Ke Heele Haya Ke Bahane - Jagjit Singh traduction en anglais

Jawani Ke Heele Haya Ke Bahane

Jawani ke heelay haya ke bahane
Ye mana ke tum mujhse parda karogi
Jawani ke heelay haya ke bahane
Ye mana ke tum mujhse parda karogi
Ye duniya magar tujhsi bholi nahi hai
Chupake mohabbat ko ruswa karogi
Jawani ke heelay haya ke bahane
Ye mana ke tum mujhse parda karogi
Badi koshisho se, badi khwahisho se
Tamanna ke sehmi hui sajisho se
Badi koshisho se, badi khwahisho se
Tamanna ke sehmi hui sajisho se
Milega jo mauka to be-chain hokar
Milega jo mauka to be-chain hokar
Daricho se tum mujhko dekha karogi
Jawani ke heelay haya ke bahane
Ye mana ke tum mujhse parda karogi
Satayegi jab chaandni ki udasi
Dukhayegi dil jab fizaa ki khamoshi
Satayegi jab chaandni ki udasi
Dukhayegi dil jab fizaa ki khamoshi
Ufaq ki tarah khali nazare jamakar
Ufaq ki tarah khali nazare jamakar
Kabhi jo na socha wo socha karogi
Jawani ke heelay haya ke bahane
Ye mana ke tum mujhse parda karogi
Kabhi dil ki dhadkan mehsus hogi
Kabhi thandi saason ki tufan uthegi
Kabhi dil ki dhadkan mehsus hogi
Kabhi thandi saason ki tufan uthegi
Kabhi gir ke bishtar pe aahen bharogi
Kabhi gir ke bishtar pe aahen bharogi
Kabhi jhuk ke takiye pe roya karogi
Jawani ke heelay haya ke bahane
Ye mana ke tum mujhse parda karogi.

Youthful Tricks Under the Pretense of Modesty

Youthful tricks under the pretense of modesty,
You may well try to hide from me behind a veil,
Youthful tricks under the pretense of modesty,
You may well try to hide from me behind a veil,
But the world is not as innocent as you,
You will betray your love in secret,
Youthful tricks under the pretense of modesty,
You may well try to hide from me behind a veil,
With great effort and desire,
With the trembling aspirations of longing,
With great effort and desire,
With the trembling aspirations of longing,
If the opportunity arises, you will become restless,
If the opportunity arises, you will become restless,
You will look at me from the window,
Youthful tricks under the pretense of modesty,
You may well try to hide from me behind a veil,
When the sadness of the moonlight torments you,
When the silence of the atmosphere grieves your heart,
When the sadness of the moonlight torments you,
When the silence of the atmosphere grieves your heart,
With your gaze lost in the horizon,
With your gaze lost in the horizon,
You will think of things you never imagined,
Youthful tricks under the pretense of modesty,
You may well try to hide from me behind a veil,
Sometimes you will feel your heart beat faster,
Sometimes a storm of cool breezes will rise,
Sometimes you will feel your heart beat faster,
Sometimes a storm of cool breezes will rise,
Sometimes you will fall on your bed and sigh,
Sometimes you will fall on your bed and sigh,
Sometimes you will weep on your pillow,
Youthful tricks under the pretense of modesty,
You may well try to hide from me behind a veil.