Kishka Chehra (Live) - Jagjit Singh traduction en russe

Kishka Chehra (Live)

चाँद भी देखा, फूल भी देखा
बादल, बिजली, तितली, जुगनू
कोई नहीं है ऐसा
तेरा हुस्न है जैसा
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चहरा अब मैं देखूँ
तेरा चहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
रंग भी देखा, रूप भी देखा
रस्ता, मंज़िल, साहिल, महफ़िल
कोई नहीं है ऐसा
तेरा साथ है जैसा
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चहरा अब मैं देखूँ
तेरा चहरा देखकर

Прекрасное Лицо (Live)

Видел я и луну, и цветы,
Облака, молнии, бабочек, светлячков.
Ничего нет,
Подобного твоей красоте.
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир.
Чье лицо мне теперь видеть,
Когда я вижу твое лицо?
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир.
Видел я и краски, и формы,
Пути, цели, берега, праздники.
Ничего нет,
Подобного нашей близости.
Мои глаза выбрали тебя, увидев весь мир.
Чье лицо мне теперь видеть,
Когда я вижу твое лицо?