Paroles et traduction Jagjit Singh - Raakh Ke Dher Ne

Raakh Ke Dher Ne

कोई गेसू, कोई आँचल हमे आवाज़ ना दे
अब किसी आँख का काजल हमे आवाज़ ना दे
हम हैं खामोश, तो खामोश ही रहने दो हमे
कोई आह,ट कोई हल-चल हमें आवाज़ ना दे
हमने तन्हाई को महबूब बना रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है
फिर पुकारा है मोहब्बत ने हमें, क्या कीजे
दी सदा हुश्न की जन्नत ने हमें, क्या कीजे
जिसके साये से भी अक्सर हमें डर लगता था
छु लिया फिर उसी हसरत में हमे, क्या कीजे
हम ने जज़्बात से दामन को बचा रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है
रास आए ना कभी प्यार के हालात हमें
दिल के इस खेल में हर बार हुई मात हमें
क्या करेंगे? कहा जायेंगे? किधर जायेंगे?
दे गई अब भी दगा गर ये मुलाकात हमें
बस इसी सोंच ने हमें दीवाना बना रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है

Raakh Ke Dher Ne

No tresses, no veil calls me anymore
No eyes lined with kohl beckon me anymore
I am quiet, so let me remain quiet
No sighs, no commotion should call me anymore
I have made solitude my beloved
I have covered the embers in the pile of ashes
Again the call of love has found me, what can I do
The voice of beauty's paradise calls me, what can I do
From whose shadows I often used to be afraid
Touched me again with the same desire, what can I do
I have saved my heart from emotions
I have covered the embers in the pile of ashes
The ways of love have never pleased me
In this game of heart, I have always been defeated
What shall I do? Where shall I go? In which direction shall I move?
The very thought that this meeting will betray me again
Has driven me insane
I have covered the embers in the pile of ashes
I have covered the embers in the pile of ashes