Paroles et traduction Jagjit Singh - Shayad Aa Jayega Saqi Ko

Shayad Aa Jayega Saqi Ko

Shaayad Aa Jaayega Saaqi Ko Taras Ab Ke Baras,
Mil Na Paya Hai Un Aankhon Ka Bhi Ras Ab Ke Baras
Aisi Chaayi Thi Kahan Gham Ki Ghatayen Pehle,
Haan Mere Deedar Tar Khoob Baras Ab Ke Baras
Oof Wo Un Mad Bhari Aankhon Ke Chlakthe Huye Jaam,
Badh Gayi Aur Bhi Peene Ki Hawas Ab Ke Baras
Pehle Ye Kab Tha Ki Wo Mere Hain Main Unka Hoon,
Unki Yaadon Ne Sataya Hai To Bas Ab Ke Baras

Быть может, виночерпий сжалится в этом году

Быть может, виночерпий сжалится в этом году,
Не вкусил я нектара твоих глаз в этом году.
Где ж видали раньше такую тень печали,
Да, разлука с тобой особенно горька в этом году.
Ах, эти опьяняющие, сияющие, словно чаши, глаза,
Жажда моя к ним возросла ещё больше в этом году.
Раньше я и не думал, что мы принадлежим друг другу,
Но твои воспоминания мучают меня лишь в этом году.