Paroles et traduction Jagjit Singh - Tu Kaun Hai

Tu Kaun Hai

Aah ko chahye ik umar asar honay tak
Kaun jeeta hai teri zulf ke sar honay tak
Dham her mauj mein hai halqa-e-sad kaam-e-nahang
Dekhen kya guzarti hai qatre pe gohar honay tak
Aashiqi sabr talab aur tamanna betaab
Dil ka kya rang karoon khoon-e-jigar honay tak
Hum ne mana ke tagaful na karoge lekin
Khaak ho jayenge hum tum ko khabar honay tak
Partav-e-khoor se hai shabnam ko fanaa ki taaleem
Main bhi hoon ek inaayat ki nazar honay tak
Yak-e-nazar besh nahin fursat-e-hasti ghafil
Garmi-e-bazm hai ik raqs-e-sharar honay tak
Gham-e-hasti ka ′Asad' kis se ho juz marg elaaj
Shamma har rang mein jalti hai sehar honay tak

Ты кто?

Вздоху нужна вечность, чтобы оставить свой след,
Кто доживет до того, чтобы коснуться твоих локонов?
В каждой волне скрывается круг ста печалей кита,
Посмотрим, что произойдет с каплей, пока она не станет жемчужиной.
Любовь требует терпения, а желание нетерпеливо,
Каким цветом мне окрасить свое сердце, пока оно не станет кровью моей печени?
Мы знаем, что ты не будешь безразлична, но
Мы обратимся в прах, прежде чем ты узнаешь об этом.
От лучей солнца роса учится исчезать,
Я тоже существую лишь до тех пор, пока твой взгляд милостив ко мне.
Один лишь взгляд, не больше, — вот удел быстротечной жизни,
Жар пиршества длится лишь до тех пор, пока горит искра танца.
О, Асад, кто кроме смерти исцелит от печали бытия?
Свеча горит всеми цветами, пока не наступит рассвет.