Paroles et traduction Jaguares - Voy A Volar

Voy A Volar

Si pudiera mirar
Más allá del mar
Podría ver
Que el ser no es sólo crecer

Es eso y más, pero mucho más
Es eso y más, pero mucho más

Si pudiera mirar
Más allá del fin
Podría ver
Que tú no estás ahí
Estás más allá, mucho más allá
Estás más allá, mucho más allá

Voy a volar, voy a volar

Y después me arrancaré
Mis vísceras, toda mi piel
Y las pondré en tu pared

Por siempre verás
Que estoy lejos de verdad
Que ya me fui, que ya volé

Después de un tiempo se me secará la piel
Lamiéndome mis costras una y otra vez
Sentado con mis muelas en la nada observaré
Lo que el abismo a preparado para mí

Y podré ver
Más allá del ser
Y podré mirar
Que tú no estás ahí
Nunca estarás, nunca estarás
Nunca estarás, nunca estarás

Voy a volar, voy a volar
Y después me arrancaré
Mis vísceras, toda mi piel
Y las pondré en tu pared

Por siempre verás
Que estoy lejos de verdad
Que ya me fui, que ya volé
Que ya volé.

I Will Fly

If I could gaze
Beyond the sea
I’d discern
That being is not merely aging

It’s that and more, but so much more
It’s that and more, but so much more

If I could look
Beyond the end
I’d perceive
That you are not there
You are beyond, far beyond
You are beyond, far beyond

I will fly, I will fly

And after, I will tear out
My entrails, all my skin
And I will put them on your wall

Forever you will see
That I am far from the truth
That I’m already gone, that I’ve already flown

After some time, my skin will dry up
As I lick my scabs over and over again
Sitting with my teeth in nothingness, I will observe
What the abyss has prepared for me

And I will be able to see
Beyond existence
And I will be able to gaze
That you are not there
You will never be, you will never be
You will never be, you will never be

I will fly, I will fly
And after, I will tear out
My entrails, all my skin
And I will put them on your wall

Forever you will see
That I am far from the truth
That I’m already gone, that I’ve already flown
That I’ve already flown.