Paroles et traduction Jaguar - 渡り鳥

渡り鳥

波を凍らせて 吹雪の海は
鉛色をして 吠(ほ)える
ちぎれた想い出の 雁木(がんぎ)を焚(た)けば
ほろりいのち火が 哭(な)く
鳥よ 渡り鳥よ 怨みは海に沈めて
鳥よ 渡り鳥よ ふるさとへ帰れ

恋は無情だと しがらむ風に
あなた呼ぶ声も 荒(す)さぶ
温(ぬく)もり欲しいよと 海峡宿に
ひとり 情け火を抱く
鳥よ 渡り鳥よ かぶさる雪雲(くも)の彼方へ
鳥よ 渡り鳥よ はるばると渡れ

しばれ砂浜に いつかは春が
赤い浜なすも 開く
待つのは馴れている 女の胸に
ちらり明日火(あしたび)が点(つ)く
鳥よ 渡り鳥よ 翼に虹を映して
鳥よ 渡り鳥よ ふるさとへ帰れ

Swan

The waves are frozen and the snowy sea
Is lead-colored and howling
I'll burn the torn memory bridge
And the frail life fire will cry
Oh, swan, swan, drown your grudge in the sea
Oh, swan, swan, return to your home

To the merciless wind that entangles love
My voice calling for you becomes rough
I want your warmth so in the inn by the strait
I'm alone embracing the fire of pity
Oh, swan, swan, beyond the snow clouds that hang over you
Oh, swan, swan, cross over afar

The frozen sandy beach will see spring someday
And the red beach morning glories will also bloom
I'm used to waiting, so in the woman's chest
A flickering light of tomorrow will be kindled
Oh, swan, swan, reflect the rainbow on your wings
Oh, swan, swan, return to your home