Paroles et traduction Jah Khalib - Прямо в глаза

Прямо в глаза

Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.
Не по душе мне с тобой ранний март,
И сна ремарки вносит на поля непредсказуемое завтра.
Не позволяй мне растворять то,
Что мы так пытались уберечь от посторонних взглядов.
К вечеру она столкнёт молчанье. Если по новой
Отчаяние станет порогом, а злость – дорогой, -
Я буду в сторонке наблюдать, как всё валиться.
Будем настолько робкими – не ударим палец о палец.
Нежность тебе к лицу. Но частый силуэт
Презрения к моим поступкам - и у меня инсульт.
Порой абсурд стирает память,
И мы будто друг друга и не знаем,
Снова вытесним чувства за грань.
Давай на чистоту, чтобы глаза в глаза.
Я за твои сдадусь, если в них проскользнёт слеза,
Если на миг ты захочешь остановить –
Я готов всё потерять ради твоей любви.
Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.
Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.
С тобой унесённые ветром. Стереть всё в пепел.
По гололёду. Ночь. За тобою следом.
И до рассвета мы незаметно всё поменяем
И будем держать в секрете.
Конкретней: куда ты дела свою совесть,
Когда я ждал тебя целыми днями?
В ночах бессонных я видел только нас двоих,
Но нет резона – ты говорила: "Догорело внутри".
А мне бы вспомнить, а мне бы помнить,
А мне бы всё вернуть, взглянуть в глаза твои.
Как изменилась ты, как поменялись мы…
И вспомнить то, что этот мир не для нас двоих.
Помню вечер, помню свечи,
После душу калечил, взрывался без причин.
Теряла дар речи, кричала: "Уходи!
Всё закончилось. Точка. Прости…"
Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.
Вокруг сменяющийся спин,
Только сияющий твой взгляд.
Мы часто так не говорим о том,
Что надо бы сказать прямо в глаза.

Straight into the Eyes

A swirling spin around,
Only your shining gaze.
We often don't speak about,
What should be said straight into the eyes.
Early March with you doesn't feel right,
And sleep's remarks bring an unpredictable tomorrow onto the margins.
Don't let me dissolve what,
We tried so hard to protect from prying eyes.
By evening, she will break the silence. If anew,
Despair becomes the threshold, and anger – the path,
I will watch from the sidelines as everything falls apart.
We will be so timid – we won't lift a finger.
Tenderness suits you. But the frequent silhouette
Of contempt for my actions – and I have a stroke.
Sometimes absurdity erases memory,
And it's like we don't know each other,
Pushing feelings beyond the edge again.
Let's be honest, so we can look eye to eye.
I will surrender to yours if a tear slips through,
If for a moment you want to stop –
I am ready to lose everything for your love.
A swirling spin around,
Only your shining gaze.
We often don't speak about,
What should be said straight into the eyes.
A swirling spin around,
Only your shining gaze.
We often don't speak about,
What should be said straight into the eyes.
Carried away by the wind with you. Erase everything to ashes.
On the icy road. Night. Following you.
And before dawn, we will imperceptibly change everything
And keep it a secret.
More specifically: where did you put your conscience,
When I waited for you for days on end?
In sleepless nights, I saw only the two of us,
But there's no reason – you said: "It burned out inside."
And I wish I could remember, I wish I could recall,
And I wish I could bring everything back, look into your eyes.
How you have changed, how we have changed...
And remember that this world is not for the two of us.
I remember the evening, I remember the candles,
Afterwards, I crippled my soul, exploded for no reason.
You lost the power of speech, screamed: "Leave!
It's over. Period. Forgive me..."
A swirling spin around,
Only your shining gaze.
We often don't speak about,
What should be said straight into the eyes.
A swirling spin around,
Only your shining gaze.
We often don't speak about,
What should be said straight into the eyes.