Paroles et traduction Jah Mason - No Joke

No Joke

Voltando do trabalho irritado, inquieto
Tentando esfriar a mente, pouca gente no trajeto
Feriado na cidade e eu trampando feito um ouro
Fui tomar uma dose pra tirar a zica do couro
No buteco o senhor veio me atender
- Diz meu garoto o que que você vai querer?
Uma bem gelada e na sequência uma Maria
Esperando o drink reparei no que acontecia
Na mesa ao lado, um tiozinho pálido e com cara de cansado
O cara parecia desolado, sob 10 garrafas debruçado
Disse que a esposa o havia abandonado
Na outra mesa bem no canto, uma balzaquiana
Piscou pra mim matando uma dose de cana
Jogo em minha direção um guardanapo
E disse que comigo ela queria ter um papo
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
O senhor trouxe minha cerva e um cinzeiro abarrotado de bitucas
Disse que as pontas do cigarro lhe serviam no combate contra ratos
Com elas era feito o veneno da arapuca
E a tal da donzela, que figura
Logo vi que ali tinha uma fera insaciável cheia de ternura
Pois nesse mundo sem doçura
Somente o amor pra consolar as perdas de uma vida dura
Me aproximei e logo perguntei seu nome
Ela sorriu com dente sujo de batom: - me chamo Ivone!
Diz mancebo, o que que você tem pra mim?
Te levo pra minha casa e a nossa noite não tem fim!
E eu disse a ela que só estava de passagem
Vou tomar meu drink e seguir minha viagem
Mas meus hormônios, são como demônios
Ela pede outro e agradece a santo Antônio
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Sentei de frente a ela e dei um gole na bebida
Mole e deprimida ela estava antes
Se encheu de vida, toda insinuante
Na Jukebox Fábio Jr e Guilherme Arantes
Bem devagar foi que me envolvi
Um brilho no seu olhar a me tentar, não pude resistir
Sem pernas pra fugir, internamente eu era um vulcão e tava prestes a explodir
Mas pedi licença, fui até o banheiro
Não era mais solteiro, então tinha que me conter por inteiro
Como combater o desespero contra o poder de um santo casamenteiro
Voltei olhei pra mesa, ela não estava
Pergunto ao senhor onde a donzela se encontrava
- Ela foi embora junto com aquele tio
Você não sorriu pra vida quando ela lhe sorriu
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver

No Joke

Coming home from work, irritated, restless
Trying to cool my mind, few people on the way
Holiday in the city and I'm working like a dog
Went to have a drink to get rid of the bad luck
At the bar, the old man came to serve me
- Tell me, boy, what would you like?
A cold one and then a Bloody Mary
Waiting for the drink, I noticed what was happening
At the next table, a pale old man with a tired face
The guy looked desolate, slumped over 10 bottles
He said his wife had left him
At the other table, in the corner, a middle-aged woman
Winked at me, downing a shot of rum
She throws a napkin in my direction
And said she wanted to have a chat with me
I'll wander around, this spectacle is life, and I must learn from it
I'll go slowly, without hesitation, let me live
I'll wander around, this spectacle is life, and I must learn from it
I'll go slowly, without hesitation, let me live
The old man brought my beer and an ashtray overflowing with cigarette butts
He said the cigarette butts helped him fight rats
With them, he made the poison for the trap
And that woman, what a character
I soon saw that there was an insatiable beast full of tenderness
Because in this world without sweetness
Only love to console the losses of a hard life
I approached and immediately asked her name
She smiled with lipstick-stained teeth: - My name is Yvonne!
Tell me, young man, what do you have for me?
I'll take you to my house and our night will never end!
And I told her I was just passing through
I'll have my drink and continue my journey
But my hormones, they're like demons
She orders another one and thanks Saint Anthony
I'll wander around, this spectacle is life, and I must learn from it
I'll go slowly, without hesitation, let me live
I'll wander around, this spectacle is life, and I must learn from it
I'll go slowly, without hesitation, let me live
I sat in front of her and took a sip of my drink
She was limp and depressed before
She was filled with life, all suggestive
Fábio Jr and Guilherme Arantes on the Jukebox
Slowly I got involved
A sparkle in her eyes tempting me, I couldn't resist
With no legs to run away, inside I was a volcano and about to explode
But I excused myself, went to the bathroom
I was no longer single, so I had to restrain myself completely
How to fight despair against the power of a holy matchmaker
I came back, looked at the table, she was gone
I ask the old man where the lady was
- She left with that old man
You didn't smile at life when she smiled at you
I'll wander around, this spectacle is life, and I must learn from it
I'll go slowly, without hesitation, let me live
I'll wander around, this spectacle is life, and I must learn from it
I'll go slowly, without hesitation, let me live