Paroles et traduction Jah Prayzah - Hakata

Hakata

Haa hiya hiya
Hiya hiya
Haa heya herere
Hererewo

Zvikanzi machinda takanda (hakata)
Dziri kuti mose muchakwidza (makata)
Zvikanzi nhongai nhongai (chakata)
Tifambe chinhambo, musamise mutambo

Haiwa ini ringe, ini ringe (hakata)
Dziri kuti mose muchakwidza (makata)
Zvikanzi nhonga usasiye (chakata)
Tifambe chinhambo, musamise mutambo

Varume kune nzira nhema (hakata)
Ndiyoyi nzira yandinozeza (makata)
Wochitonhonga usasiye (chakata)
Tifambe chinhambo, musamise mutambo

Wochiti gwedebu gwedebu (hakata)
Fumura pachena tikwire (makata)
Wochingonhonga usasiye (chakata)
Tifambe chinhambo, musamise mutambo

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye
Zvamunenge makafuratira
Ko inga takadire mhamba
Hupenyu, hurefu
Haiwa Chirorodziva
Tateguru vakatungamira
Mudzimu woye takashaya nzira
Hupenyu, hurefu

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye
Zvamunenge makafuratira
Ko inga takadire mhamba
Hupenyu, hurefu
Haiwa Chirorodziva
Tateguru vakatungamira
Mudzimu woye takashaya nzira
Hupenyu, hurefu

Vamwe vazoti hatiende
Vamwe vadzikira muKwekwe
Chitima charamba chichiti kweee
Kwatabva chinhambo, musamise mutambo

Inzwai ini ndarira senhengure
Kwandabva varume kure kure
Chitima charamba chichiti kweee
Kwatabva chinhambo, musamise mutambo

Hatichaona nzira zuva radzima (simudzira ngoma)
Musaneta kudetembera madzimai (rwendo rwunorema)
Ndaona nzira yacho haichina kucheneka
Kwatabva chinhambo, musamise mutambo

Hatichaona nzira zuva radzima (simudzira ngoma)
Musaneta kudetembera madzimai (rwendo rwunorema)
Ndaona nzira yacho haichina kucheneka
Kwatabva chinhambo, musamise mutambo

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye
Zvamunenge makafuratira
Ko inga takadire mhamba
Hupenyu, hurefu
Haiwa Chirorodziva
Tateguru vakatungamira
Mudzimu woye takashaya nzira
Hupenyu, hurefu

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye
Zvamunenge makafuratira
Ko inga takadire mhamba
Hupenyu, hurefu
Haiwa Chirorodziva
Tateguru vakatungamira
Mudzimu woye takashaya nzira
Hupenyu, hurefu

Ini ndinomira-miraka ndomene (simudzira ngoma)
Pane chandipiringa mugoronga, ndonye (rwendo rwunorema)
Pane chandizunguza, mudzvovero wemhondoro
Kune jecha, kune jeka-cheka
Ini ndiri ndenga ndotya

Ini ndinomiraka ndomene (simudzira ngoma)
Pane chandipiringa mugoronga, ndonye (rwendo rwunorema)
Pane chandizunguza, mudzvovero wemhondoro
Kune jecha, kune jeka-cheka
Ini ndiri ndenga ndotya

Mudzimu woye, mudzimu woye (haiwa mudzimu woye)
Zvamunenge makafuratira (haiwa mudzimu woye)
Ko inga takadire mhamba (haiwa hupenyu)
Hupenyu, hurefu (mudzimu woye)
Haiwa Chirorodziva (haiwa mudzimu woye)
Tateguru vakatungamira (haiwa mudzimu woye)
Mudzimu woye takashaya nzira (haiwa hupenyu)
Hupenyu, hurefu (mudzimu woye)

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye (haiwa mudzimu woye)
Zvamunenge makafuratira (haiwa mudzimu woye)
Ko inga takadire mhamba (haiwa hupenyu)
Hupenyu, hurefu (mudzimu woye)
Haiwa Chirorodziva (haiwa mudzimu woye)
Tateguru vakatungamira (haiwa mudzimu woye)
Mudzimu woye takashaya nzira (haiwa hupenyu)
Hupenyu, hurefu

Hakata

Haa hiya hiya
Hiya hiya
Haa heya herere
Hererewo

They say the princes have cast (hakata)
They are saying you all will climb (makata)
They say gather, gather (chakata)
Let's walk the path, don't stop the celebration

Oh me, I am ringing, I am ringing (hakata)
They are saying you all will climb (makata)
They say gather, don't leave anything behind (chakata)
Let's walk the path, don't stop the celebration

Men, there is a dark path (hakata)
This is the path I hesitate to take (makata)
Gather everything, don't leave anything behind (chakata)
Let's walk the path, don't stop the celebration

You go swaying, swaying (hakata)
Reveal it clearly so we can climb (makata)
Just keep gathering, don't leave anything behind (chakata)
Let's walk the path, don't stop the celebration

Oh my ancestral spirit, my ancestral spirit
It seems you have turned away
But we have poured libations
For life, for longevity
Oh Chirorodziva
Our ancestors who led the way
Ancestral spirit, we have lost our way
For life, for longevity

Oh my ancestral spirit, my ancestral spirit
It seems you have turned away
But we have poured libations
For life, for longevity
Oh Chirorodziva
Our ancestors who led the way
Ancestral spirit, we have lost our way
For life, for longevity

Some say we shouldn't go
Some got off in Kwekwe
The train keeps saying kweee
The journey has begun, don't stop the celebration

Listen, I am echoing like a bell
Where I come from, men are far away
The train keeps saying kweee
The journey has begun, don't stop the celebration

We won't see the path when the sun sets (raise the drum)
Don't tire of dancing, women (the journey is tough)
I see the path, it's no longer unclear
The journey has begun, don't stop the celebration

We won't see the path when the sun sets (raise the drum)
Don't tire of dancing, women (the journey is tough)
I see the path, it's no longer unclear
The journey has begun, don't stop the celebration

Oh my ancestral spirit, my ancestral spirit
It seems you have turned away
But we have poured libations
For life, for longevity
Oh Chirorodziva
Our ancestors who led the way
Ancestral spirit, we have lost our way
For life, for longevity

Oh my ancestral spirit, my ancestral spirit
It seems you have turned away
But we have poured libations
For life, for longevity
Oh Chirorodziva
Our ancestors who led the way
Ancestral spirit, we have lost our way
For life, for longevity

I stand and hesitate (raise the drum)
Something is pulling me in the darkness, worm (the journey is tough)
Something is shaking me, the shaking of the ancestral spirit
There is sand, there is jeka-cheka
I am afraid of heights

I stand and hesitate (raise the drum)
Something is pulling me in the darkness, worm (the journey is tough)
Something is shaking me, the shaking of the ancestral spirit
There is sand, there is jeka-cheka
I am afraid of heights

My ancestral spirit, my ancestral spirit (oh my ancestral spirit)
It seems you have turned away (oh my ancestral spirit)
But we have poured libations (oh life)
For life, for longevity (ancestral spirit)
Oh Chirorodziva (oh my ancestral spirit)
Our ancestors who led the way (oh my ancestral spirit)
Ancestral spirit, we have lost our way (oh life)
For life, for longevity (ancestral spirit)

Oh my ancestral spirit, my ancestral spirit (oh my ancestral spirit)
It seems you have turned away (oh my ancestral spirit)
But we have poured libations (oh life)
For life, for longevity (ancestral spirit)
Oh Chirorodziva (oh my ancestral spirit)
Our ancestors who led the way (oh my ancestral spirit)
Ancestral spirit, we have lost our way (oh life)
For life, for longevity