Paroles et traduction Jah6 - Ik Voel Me Zo Verdomd Alleen

Ik Voel Me Zo Verdomd Alleen

Ik voel me zo verdomd alleen by Alex
Krijg toch allemaal de klere, val voor mijn part allemaal dood
Ik heb geen zin om braaf te leren, ik eindig toch wel in de goot
Kinderen willen niet met me spelen, noemen me Rat en wijzen me na.
De enige die me wat kan schelen, die is 'r nooit, dat is m'n pa
M'n moeder kan me niet verdragen, nooit doe ik iets voor haar goed
Om liefde hoef ik ook al niet te vragen, schelden is alles wat ze doet
Geen wonder dat m'n pa is gaan varen, ik mocht niet mee, ik ben te klein
Ik moet 't in m'n eentje klaren, tot 'ie ook weer terug zal zijn

Die mij altijd beschermen zouwen
Ik voel me zo verdomd alleen
Misschien, als vaders schip 'r is, als 'ie weer terug is van de zee
Zegt 'ie nog eens: "Luister Cis, waarom vaar je niet met me mee"
Ik ben toch ook nog maar 'n kind, ik kan 't niet helemaal alleen
Misschien dat ik ooit het geluk nog vind, maar hoe, dat is 'n groot
Probleem
Had ik maar iemand om van te houwen
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouwen
Ik voel me zo verdomd alleen
Tekst/muziek: Loomans/Van Veen

I Feel So Desperately Lonely

I feel so f*cking lonely by Alex
Get the hell out, go ahead and all die
I don't feel like being good, I'll end up in the gutter anyway
Kids don't want to play with me, call me a rat and chase me away.
The only one who shows me some affection, is never here, that's my dad
My mother can't stand me, nothing I do is good enough for her
I needn't ask for love, all she does is call me names
No wonder my dad ran away, I wasn't allowed to go with him because I'm still too young
I have to manage on my own until he returns

Who would always protect me
I feel so f*cking lonely
Maybe when father's ship is here, when he returns from the sea
He'll say once more: "Listen Alex, why don't you come sail with me?"
I'm still a child, I can't cope completely on my own
Maybe I'll find happiness some day, but how, that's a big
Problem
If only I had someone to love
Two gentle arms around me
Who would always protect me
I feel so f*cking lonely
Lyrics/music: Loomans/Van Veen