Paroles et traduction Jah9 - Preacher Man

Preacher Man

Mr. Preacher man
What you got to say to di nation?
Mr. Preacher man
What you're goin to say when the youths dem turn away?

I've been a believer for all of my life
But there've been constant conflicts, raging in my mind
The people are hurting and crying and searching and waiting for a reason to go on
And all you can say is go pray and be patient it won't be this way for too long
Sitting and waiting to me that seems crazy
Making them lazy in your congregation
Pleading to a Savior, an emancipator
Whose very behavior proves you wrong

So, tell me Mr. Preacher man
What you got to say to di nation?
Mr. Preacher man
What you going to say when the youths dem turn away?

Since the very beginning, you told them the end was near
Fearing damnation, they buy their salvation, not living while they're still here
But you will have to answer too, for all di tings unnu neva do
'Cause what you teach in Sunday school, you don't demonstrate
A use emotions tie dem down instead a sen' dem fi go roun'
And live di words wha' dem a soun', mek dem participate

Mr. Preacher man
What you got to say to di nation?
Mr. Preacher man
What you're going to say when the youths dem turn away?

Di people caught up in religion, traditions of a people
Who did hold us in subjection, rejection of the power that was in our possession
Before all the regression, when we an di creator had an intimate relationship
Before dem even lan' ova 'pon di motherlan'
And before dem even get fi ask di question
If we needed dem religion, dem givin' it to we

A look excuse fi carry dem infection cross di sea
Then dem tek di ancient people put dem into slavery
Rape and murder in di holy name of Christianity
Yes, religion is the tool, was the tool of the oppressor
'Cause they never plan to set the people free

So, tell me, Mr. Preacher man
What is your reaction to the problems dat we facing?
Is not no blame we placing, we jus' pleadin we case in
Di best way dat we can
Please help the I dem overstand
Please help the I dem overstand

Mr. Preacher man
(What you got to say-?)
Oh, Mr. Preacher man
(When the youths dem turn away)
Tell me Mr. Preacher Man

What you got to say?

Священник

Господин священник,
что ты скажешь народу?
Господин священник,
что ты скажешь, когда молодежь отвернется?

Я верила всю свою жизнь,
но в моей голове постоянно бушевали конфликты.
Люди страдают, плачут, ищут и ждут повода продолжать жить,
а ты только и можешь сказать, что молись и будь терпеливой, это не продлится долго.
Сидеть и ждать – по-моему, это безумие.
Ты делаешь свою паству ленивой.
Взывать к Спасителю, освободителю,
чьё поведение доказывает твою неправоту.

Так скажи мне, господин священник,
что ты скажешь народу?
Господин священник,
что ты скажешь, когда молодежь отвернется?

С самого начала ты говорил им, что конец близок.
Боясь проклятия, они покупают себе спасение, не живя, пока они ещё здесь.
Но и ты должен будешь ответить за всё, чего не сделал,
потому что тому, чему ты учишь в воскресной школе, ты не следуешь сам.
Ты используешь эмоции, чтобы связать их, вместо того, чтобы отправить их в мир
жить по словам, что они слышат, позволить им участвовать.

Господин священник,
что ты скажешь народу?
Господин священник,
что ты скажешь, когда молодежь отвернется?

Люди погрязли в религии, традициях тех,
кто держал нас в подчинении, отрицая силу, которой мы обладали,
до упадка, когда у нас с Создателем были близкие отношения.
До того, как они высадились на нашей земле.
И до того, как они вообще спросили,
нужна ли нам их религия, которую они нам навязывают.

Это просто предлог, чтобы привезти свою заразу через море.
Затем они обратили древний народ в рабство,
насиловали и убивали во имя святого христианства.
Да, религия – это инструмент, инструмент угнетателя,
ведь они никогда не собирались освобождать людей.

Так скажи мне, господин священник,
какова твоя реакция на проблемы, с которыми мы сталкиваемся?
Мы не обвиняем, мы просто излагаем наши доводы
так, как можем.
Пожалуйста, помоги мне понять.
Пожалуйста, помоги мне понять.

Господин священник,
(Что ты скажешь?-?)
О, господин священник,
(Когда молодежь отвернется)
Скажи мне, господин священник,

что ты скажешь?