Paroles et traduction Jahid - Je suis métisse

Je fais partie de ces enfants qui sont metis
Dans ces foyers aimants aux odeurs d′epices
La moindre occasion pour faire la fete y est propice
On apprend a aimer les autres sans artifices

Ma mere est nee ici
Mon pere vient d'Algerie
J′ai dans le sang ces deux pays
Ouai qui m'ont tant appris
Ma mere allume des cierges a l'eglise
Et mes tantes prient sur leurs tapis

Mes origines font qui je suis
Et mon histoire guide ma vie
Je suis metis (je suis metis)
Je je je suis metis (je suis)
Je suis metis (metis)
Je je je suis metis (yea...)

Je fais partie de ces enfants riches mais sans rien
Qui grandissent dans le partage du savoir des anciens
Je suis le fruit d′un amour sans barriere mais combien
Peuvent aimer au-dela de la d′ou tu viens?

Ma mere est nee ici
Mon pere vient d'Algerie
J′ai dans le sang ces deux pays
Ouai qui m'ont tant appris
Ma mere allume des cierges a l′eglise
Et mes tantes prient sur leurs tapis

Mes origines font qui je suis
Et mon histoire guide ma vie
Je suis metis (je suis metis)
Je je je suis metis (je suis)
Je suis metis (metis)
Je je je suis metis (yea...)

Я один из тех детей, которые являются метисами
В этих любящих очагах с запахом пряностей
Здесь есть малейшая возможность устроить праздник
Мы учимся любить других без выдумок

Моя мать здесь урожденная
Мой отец родом из Алжира
У меня в крови обе эти страны
Да, которые так многому меня научили
Моя мать зажигает свечи в церкви
И мои тетки молятся на своих коврах

Мое происхождение делает меня тем, кто я есть
И моя история направляет мою жизнь
Я метис (я метис)
Я, я, я метис (я)
Я метис (метис)
Я я метис (да...)

Я один из тех богатых детей, но у меня ничего нет.
Которые растут в обмене знаниями древних
Я плод безграничной любви, но насколько
Можете ли вы полюбить меня за пределами того места, откуда вы приехали?

Моя мать здесь урожденная
Мой отец родом из Алжира
У меня в крови обе эти страны
Да, которые так многому меня научили
Моя мать зажигает свечи в церкви
И мои тетки молятся на своих коврах

Мое происхождение делает меня тем, кто я есть
И моя история направляет мою жизнь
Я метис (я метис)
Я, я, я метис (я)
Я метис (метис)
Я я метис (да...)