Paroles et traduction Jahn Teigen - Adieu - 1991 Remastered Version

Adieu - 1991 Remastered Version

Si meg, hva betyr Adieu?
Er det bare trist, og som sårer deg?
Tro meg, vi skal ta Adieu.
Ikke sånn som sist, da jeg gikk fra deg.
Jg vil alltid huske deg som en venn.
Om vi aldri mere ses igjen!

Vi har våre minner, de vil aldri dø.
Nå er tiden inne, til å si Adieu.

Si meg, hva betyr Adieu?
Kan det ha verdi, om alt er forbi?
Tro meg, vi skal ta Adieu.
Vise kjælighet, om vi skilles helt.
Jeg vil alltid huske deg, som en venn.
Om vi aldri mere ses igjen!

Vi har våre minner, de vil aldri dø.
Nå er tiden inne, til å si Adieu.
Adjø

Farewell - 1991 Remastered Version

Tell me, what is the meaning of Farewell?
Is it just sadness, a wound that doesn't heal?
Believe me, we will bid Farewell.
Not like last time, when I left you.
I will always remember you as a friend.
Even if we never see each other again!

We have our memories, they will never die.
Now it's time to bid Farewell.

Tell me, what is the meaning of Farewell?
Can it have value, when all is gone?
Believe me, we will bid Farewell.
To show love, even though we are parting ways.
I will always remember you, as a friend.
Even if we never see each other again!

We have our memories, they will never die.
Now it's time to bid Farewell.
Farewell