Paroles et traduction Jahn Teigen - Adieu

Adieu

Si meg hva betyr adjø
Er det bare tris noe som sårer deg
Tro meg vi skal ta adjø
Ikke sån som sist
Da jeg gikk fra deg
Jeg vil alltid huske deg som en venn
Om vi aldri mer sees igjen

Vi har våre minner
De vil aldri dø
Nå er tiden inne
Til å si adjø

Si meg hva betyr adjø
Kan det ha verdi
Om alt er forbi
Tro meg vi skal ta adjø
Vis kjærlighet
Om vi skilles helt
Jeg vil alltid huske deg som en venn
Om vi aldri mer sees igjen

Vi har våre minner
De vil aldri dø
Nå er tiden inne
Til å si adjø
Adjø

Прощай

Скажи мне, что значит «прощай»?
Это просто грусть, что ранит тебя?
Поверь мне, мы скажем «прощай»
Но не так, как в прошлый раз,
Когда я уходил от тебя.
Я всегда буду помнить тебя как друга,
Даже если мы больше никогда не увидимся.

У нас есть наши воспоминания,
Они никогда не умрут.
Сейчас настало время
Сказать «прощай».

Скажи мне, что значит «прощай»?
Может ли это иметь значение,
Если всё кончено?
Поверь мне, мы скажем «прощай»,
Проявим любовь,
Даже если мы расстаемся навсегда.
Я всегда буду помнить тебя как друга,
Даже если мы больше никогда не увидимся.

У нас есть наши воспоминания,
Они никогда не умрут.
Сейчас настало время
Сказать «прощай».
Прощай.