Paroles et traduction Jaime Dávalos - Vidala del Nombrador

Vidala del Nombrador

Yo soy aquel cantorcito,
Yo soy el que siempre i sido,
No me hago no me deshago,
Y en este ser nomás vivo

Vengo del ronco tambor de la luna
En la memoria del puro animal
Soy una astilla de tierra que vuelve
Hacia la oscura raíz mineral

Soy el que canta detrás de la copla,
El que en la espuma del río ha'i volver
Paisaje vivo mi canto es el agua,
Que por la selva sube a florecer

Yo soy quien pinta las uvas
Y las vuelvo a despintar,
Al palo verde lo seco
Y al seco lo hago brotar

Nombro la tierra que el trópico abraza,
Puente de estrellas, cintura de luz,
Y al corazón maderero de Salta,
Subo en bagualas por la noche azul

Vengo de adentro del hombre dormido
Bajo la tierra gredosa y carnal,
Rama de sangre, florezco en el vino
Y el amor bárbaro del Carnaval

Видала Называющего

Я тот самый певун,
Я тот, кто всегда был,
Я не создаюсь, не разрушаюсь,
И в этом существе просто живу.

Я прихожу из хриплого барабана луны,
В памяти чистого зверя,
Я щепка земли, что возвращается
К темному минеральному корню.

Я тот, кто поет за куплетом,
Тот, кто в пене реки должен вернуться,
Живой пейзаж, моя песня — вода,
Что через лес поднимается цвести.

Я тот, кто раскрашивает виноград,
И снова его обесцвечивает,
Зеленое дерево сушу,
А сухое заставляю прорастать.

Я называю землю, которую обнимают тропики,
Мост из звезд, пояс света,
И к лесному сердцу Сальты,
Поднимаюсь на диких лошадях по синей ночи.

Я прихожу изнутри спящего человека,
Под глинистой и плотской землей,
Ветвь крови, я расцветаю в вине
И варварской любви Карнавала.