Paroles et traduction Jaime Flores - Hombre de Hojalata

Hombre de Hojalata

Yo era un hombre de hojalata
Buscando al Mago de Oz
Porque no sentía nada
Y quería un corazón

Era más inteligente
Que el espantapájaros
Y era mucho más valiente
Que mi amigo el león

Pero eso de nada me sirvió
Aquel día en que ella se marchó

Y ahora soy un tonto, el tonto más cobarde
Por no entregarme, por no saber amarle
Y que ironía, su adiós me desbarata
Después de ser el hombre fuerte
De hojalata

Por sentirme vulnerable
Ni una lágrima solté
Por quererme ver valiente
Miedo no le demostré

No fui tan inteligente
Hoy no sé qué voy a hacer
El camino amarillo
No es el mismo sin esa mujer

Porque hoy me siento un tonto, el tonto más cobarde
Por no entregarme, por no saber amarle
Y que ironía, su adiós me desbarata
Después de ser el hombre fuerte
Después de ser el hombre fuerte
Después de ser el hombre fuerte
De hojalata, de hojalata

Yo era un hombre de hojalata
Que anhelaba un corazón
Sin saber que lo tenía
Hasta que ella lo rompió

Tin Man

I was a man of tin
Searching for the Wizard of Oz
For I felt nothing
And I wanted a heart

I was smarter
Than the Scarecrow
And braver by far
Than my friend the Lion

But none of that mattered
On the day she walked away

And now I'm the fool, the biggest coward
For not giving myself, not knowing how to love you
And what irony, your goodbye broke me
Though I was the strong man
Of tin

Vulnerable is how I felt
I didn't shed a tear
Wanting to seem brave
I showed no fear

I wasn't so smart
Today I don't know what to do
The yellow brick road
Isn't the same without that woman

For today I feel like a fool, the biggest coward
For not giving myself, not knowing how to love you
And what irony, your goodbye broke me
After being the strong man
After being the strong man
After being the strong man
Of tin, of tin

I was a man of tin
Who yearned for a heart
Not knowing I had one
Until she broke it