Paroles et traduction Jaime Flores - Juré

Juré

Juré
Que mi corazón se había cerrado para no volverse a enamorar
Que mi alma se quedaba clausurada para quien quisiera entrar
Jure que por amor
No volvería a llorar

Juré
Que mis manos que con fuego acariciaban no lo harían nunca más
Que mis ganas y mis besos ya no harían nada en contra de mi voluntad
Jure que a mí el dolor
No volvería a llegar

Y después de ser un barco a la deriva
Llegas tú para adueñarte
De mi vida

Juré
Porque nunca pensé que el amor volvería algún día
Nunca me imaginé que al mirarme
Me rescatarías
Me llenaste de fe y esperanza
Cuando me moría

Juré
Pero cuando jure por desgracia no te conocía
Si no fuera por ti un juramento
No lo rompería
Qué fortuna salir de mi error
Y saber que eres mía

Juré
Que mis manos que con fuego acariciaban no lo harían nunca más
Que mis ganas y mis besos ya no harían nada en contra de mi voluntad
Jure que a mí el dolor
No volvería a llegar

Y después de ser un barco a la deriva
Llegas tú para adueñarte
De mi vida

Juré
Porque nunca pensé que el amor volvería algún día
Nunca me imaginé que al mirarme
Me rescatarías
Me llenaste de fe y esperanza
Cuando me moría

Jure
Pero cuando jure por desgracia no te conocía
Si no fuera por ti un juramento
No lo rompería
Qué fortuna salir de mi error
Y saber que eres mía

Juré

I Swore

I swore
That my heart was closed and would never fall in love again
That my soul was sealed off to anyone who wanted to enter
I swore that for love
I would never cry again

I swore
That my hands that caressed with fire would never do so again
That my desires and my kisses would no longer act against my will
I swore that pain
Would never reach me again

And after being a ship adrift
You came to take possession
Of my life

I swore
Because I never thought that love would return someday
I never imagined that by looking at me
You would rescue me
You filled me with faith and hope
When I was dying

I swore
But when I swore, I unfortunately did not know you
Were it not for you, an oath
I would not break
What fortune to emerge from my mistake
And to know that you are mine

I swore
That my hands that caressed with fire would never do so again
That my desires and my kisses would no longer act against my will
I swore that pain
Would never reach me again

And after being a ship adrift
You came to take possession of
My life

I swore
Because I never thought that love would return someday
I never imagined that by looking at me
You would rescue me
You filled me with faith and hope
When I was dying

I swore
But when I swore, I unfortunately did not know you
Were it not for you, an oath
I would not break
What fortune to emerge from my mistake
And to know you are mine

I swore