Paroles et traduction Jaime Llano González - Tierra Labrantia

Tierra Labrantia

Abierta a golpes de la mano mia
Tengo en la plenitud de la montaña
Una paja de tierra labrantia
Y levantada al fondo muy cabaña

Bajo el lucero arrullan las palomas
Trinan al viento pájaros cordiales
Y al predio familiar coman aromas
Los naranjos en flor y los rosales

Pero haces falta tu novia lejana
Para alegrar los huertos familiares
Cultivar el rosal en la mañana
Y en la tarde cuidar los colmenares

Sin yu presencia en mi heredad no existe
La paz senda que persigo y quiero
Ven a envidiar mi vida sola y triste
Que hace ya mucho tiempo te espera

Rusted Lands

I open it up with strikes of my own hand
I have in the fulfillment of the mountain
A swath of rusted lands
And a cabin raised in the background

Doves coo underneath the morning star
Songbirds trill on the wind in chorus
And familiar scents reach the homestead
From blooming orange and rose trees

But you are missing, my distant love
To brighten the familiar gardens
To tend to the roses in the morning
And care for the apiaries in the evening

Without your presence on my estate there is none
Of the peaceful path that I seek and desire
Come and envy my lonely and sad life
That has been waiting for you for so long