Paroles et traduction Jaime López - Al reloj le dio un paro cardiaco

Al reloj le dio un paro cardiaco

Al reloj le dio un paro cardiaco
Por vivir nomás de sus recuerdos
Esto me recuerda aquella tarde
Que te vi paseando por el parque
Y la flor cortada me recuerda
Que debemos seis meses de renta

Cada noche
Automáticamente a la espera del otro día
Poner el despertador
Es como darle cuerda al corazón

A mi perro lo planchó un carguero
Por andar por a'i siguiendo al gato
Que corría raudo tras la rata
Que iba huyendo con un queso a cuestas
Que robó a las tristes cucarachas
Que pululan a'i en la alacena

Cada día
El que parte y comparte compadre ya tú
Sabes
Que el pez grande si señor
Se come al chico en este reventón

A mi radio dio delirium tremens
Por tomarse en serio sus discursos
Tanto andar sin ton ni son al aire
Tanto andar chillando en el cuadrante
Tanto soportar tanta inclemencia
De los cambios bruscos de las estaciones

Casi el alba
A la hora en que el alma en el cuerpo se acurruca
Cuando apago al locutor
Como que oigo al fin mi propia voz.

У часов случился сердечный приступ

У часов случился сердечный приступ,
Оттого, что жили лишь воспоминаниями.
Это напоминает мне тот вечер,
Когда я видел тебя, гуляющую по парку.
И срезанный цветок напоминает мне,
Что мы должны шесть месяцев арендной платы.

Каждую ночь
Автоматически в ожидании следующего дня
Заводить будильник
Всё равно что заводить сердце.

Мою собаку раздавил грузовик,
За то, что гонялась за котом,
Который стремительно бежал за крысой,
Которая удирала с куском сыра,
Который она украла у грустных тараканов,
Кишащих там, в буфете.

Каждый день
Тот, кто делит и разделяет, кум, ты уже
Знаешь,
Что большая рыба, да, сеньор,
Съедает маленькую в этой суматохе.

У моего радио белая горячка,
Оттого, что слишком серьёзно воспринимало свои речи.
Долгое время вещало без толку и смысла,
Долгое время кричало на всю округу,
Долгое время терпело непогоду
Резких перемен времён года.

Почти рассвет.
В тот час, когда душа сворачивается калачиком в теле,
Когда я выключаю диктора,
Кажется, я наконец слышу свой собственный голос.