Alma de Tabique - Jaime López traduction en allemand

Alma de Tabique

Tirada ahí, la ve el amanecer.
Le sale el pavimento por la piel y se desnudan sus huesos.
Al fondo del zapato sin tacón, el taloneo de la luz neón rechina como esqueleto.
Cacho a cacho, ya se va despellejando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
El sol escupe su limosna cruel por la banqueta, en fiebre de oropel.
Luzbel le lame los labios.
Le queda aún el bolso de charol y el monedero, aún con un listón, (la boca calla callado).
Grieta a grieta, ya se va resquebrajando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
(La lepr'el náilon) le perfora el ser; sus piernas se derriten, y a la vez, se van a la alcantarilla.
De la peluca asoma ya su edad: la cabellera luce un gris mortal cuando se apaga su esquina.
Paso a paso, ya se va desmoronando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
Mi sombra sangra desde la pared, se escurre como pinta de bilé...
Y voy siguiendo su huella.
Tirada ahí, la vela el arrabal, y en cuanto ladra un viento sepulcral, la noche avienta monedas.
Beso a beso, ya se va destartalando, como viejo hotel: con alma de tabique, al más allá...!

Seele aus Ziegelstein

Dort liegend, sieht sie die Morgendämmerung.
Der Asphalt dringt durch ihre Haut und ihre Knochen entblößen sich.
Im Innern des Schuhs ohne Absatz, knirscht das Klackern des Neonlichts wie ein Skelett.
Stück für Stück, häutet sie sich schon, wie die Wand: mit einer Seele aus Ziegelstein, ins Jenseits...
Die Sonne spuckt ihr grausames Almosen auf den Bürgersteig, im Fieber des Flitters.
Luzifer leckt ihre Lippen.
Ihr bleibt noch die Lackledertasche und das Portemonnaie, noch mit einem Band, (der Mund schweigt still).
Riss für Riss, zerbröckelt sie schon, wie die Wand: mit einer Seele aus Ziegelstein, ins Jenseits...
(Die Lepra des Nylons) durchbohrt ihr Wesen; ihre Beine schmelzen, und zugleich, verschwinden sie im Gully.
Aus der Perücke lugt schon ihr Alter hervor: das Haar zeigt ein tödliches Grau, wenn ihre Ecke erlischt.
Schritt für Schritt, zerfällt sie schon, wie die Wand: mit einer Seele aus Ziegelstein, ins Jenseits...
Mein Schatten blutet von der Wand, rinnt herab wie Billardkreide...
Und ich folge ihrer Spur.
Dort liegend, wacht das Elendsviertel über sie, und sobald ein grabesartiger Wind bellt, wirft die Nacht Münzen.
Kuss um Kuss, verfällt sie schon, wie ein altes Hotel: mit einer Seele aus Ziegelstein, ins Jenseits...!