Paroles et traduction Jaime López - Alma de Tabique

Alma de Tabique

Tirada ahí, la ve el amanecer.
Le sale el pavimento por la piel y se desnudan sus huesos.
Al fondo del zapato sin tacón, el taloneo de la luz neón rechina como esqueleto.
Cacho a cacho, ya se va despellejando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
El sol escupe su limosna cruel por la banqueta, en fiebre de oropel.
Luzbel le lame los labios.
Le queda aún el bolso de charol y el monedero, aún con un listón, (la boca calla callado).
Grieta a grieta, ya se va resquebrajando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
(La lepr'el náilon) le perfora el ser; sus piernas se derriten, y a la vez, se van a la alcantarilla.
De la peluca asoma ya su edad: la cabellera luce un gris mortal cuando se apaga su esquina.
Paso a paso, ya se va desmoronando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
Mi sombra sangra desde la pared, se escurre como pinta de bilé...
Y voy siguiendo su huella.
Tirada ahí, la vela el arrabal, y en cuanto ladra un viento sepulcral, la noche avienta monedas.
Beso a beso, ya se va destartalando, como viejo hotel: con alma de tabique, al más allá...!

Tabique Soul

She lies there, dawn sees her.
The pavement perforates her skin and her bones are naked.
At the bottom of the shoe with no heel, the click-clack of neon light grates like a skeleton.
Piece by piece, she peels away, like the wall: with a tabique soul, to the hereafter...
The sun spits its pitiless alms all over the sidewalk, in a fever of tinsel.
Lucifer licks her lips.
She still has her patent leather purse and her wallet, still with a ribbon (her mouth stays quiet).
Crack by crack, she cracks apart, like the wall: with a tabique soul, to the hereafter...
(The nylon leprosy) perforates her being; her legs melt and at the same time, disappear into the gutter.
Her age already shows through the wig; her hair has a deadly grey when her corner goes dark.
Step by step, she crumbles away, like the wall: with a tabique soul, to the hereafter...
My shadow bleeds from the wall, flows like bile paint...
And I follow her trail.
She lies there, the neighborhood watches over her, and as soon as a sepulchral wind howls, the night throws coins.
Kiss by kiss, she falls apart, like an old hotel: with a tabique soul, to the hereafter...!