Amar a Martha era mi tarea - Jaime López traduction en allemand

Amar a Martha era mi tarea

Por la tarde en la trastienda amar a martha era mi tarea
A esa edad en que piel adentro un duende juguetea
El potro y la potranca al pajar revolotea
Fuego en manos hay cuando amamos
Fuego en manos hay cuando amamos
Luego entonces amar a martha en la trastienda era mi tarea

Delinear su cuerpo a tientas
Mientras se quedaba uhm del cielo a ciegas
Descubrir ese fuego que al brotar de las tinieblas
Resbala como lava por la piel en primavera

Fuego en manos hay cuando amamos
Fuego en manos hay cuando amamos
Luego entonces amarla a tientas por vez primera era mi tarea

Por las tardes y azoteas amar a martha era mi tarea
Aquel tatuaje en el mero corazón que aún gotea
El árbol y una pinta en la pared es lo que queda

Arden manos hay cuando amamos
Arden manos hay cuando amamos
Pero entonces amar a martha en la trastienda era mi tarea

Amarla a muerte al fin no fue mi meta
Pero, neta, la mera verdad a esa edad
¿Quién piensa en la carrera?

Fuego en manos hay cuando amamos
Fuego en manos hay cuando amamos
Arden manos hay cuando amamos
Arden manos hay cuando amamos

Martha zu lieben war meine Aufgabe

Am Nachmittag im Hinterzimmer Martha zu lieben war meine Aufgabe
In dem Alter, in dem tief unter der Haut ein Kobold spielt
Das Fohlen und die Stute flattern zum Heuhaufen
Feuer ist in den Händen, wenn wir lieben
Feuer ist in den Händen, wenn wir lieben
Also dann, Martha im Hinterzimmer zu lieben war meine Aufgabe

Ihren Körper tastend nachzeichnen
Während sie, ähm, blindlings im Himmel schwebte
Dieses Feuer entdecken, das aus der Dunkelheit hervorbricht
Wie Lava über die Haut im Frühling gleitet

Feuer ist in den Händen, wenn wir lieben
Feuer ist in den Händen, wenn wir lieben
Also dann, sie tastend zum ersten Mal zu lieben war meine Aufgabe

An Nachmittagen und auf Dächern Martha zu lieben war meine Aufgabe
Jenes Tattoo mitten im Herzen, das noch tropft
Der Baum und ein Graffito an der Wand ist, was bleibt

Die Hände brennen, wenn wir lieben
Die Hände brennen, wenn wir lieben
Aber damals, Martha im Hinterzimmer zu lieben war meine Aufgabe

Sie bis zum Tod zu lieben war letztlich nicht mein Ziel
Aber, ehrlich, die reine Wahrheit in diesem Alter
Wer denkt da an die Karriere?

Feuer ist in den Händen, wenn wir lieben
Feuer ist in den Händen, wenn wir lieben
Die Hände brennen, wenn wir lieben
Die Hände brennen, wenn wir lieben