Paroles et traduction Jaime López - Anillo de Diamante

Anillo de Diamante

Un anillo de diamanteMe pidió mi fiel amanteSe lo di y en ese instante¡me nombró su Pedro Infante!("tanto tienes tanto vales")
¡qué ilusión ay amor!¿qué más daSi los sueños sueños son?¡ay amor qué más daSi los sueños sueños son!
En el fondo de mi camaMe encontré con una hadaLe pedí lo que deseabaContestó como si nada:"sólo sé que no sé nada"
¡qué ilusión ay amor!...
Te amaré tú me jurabasEn las buenas y en las malasMe presté y me maltratasYo creí en lo que jurabasMas "como te ven te tratan"
¡qué ilusión ay amor!

Алмазное кольцо

Алмазное кольцоПопросила у меня, мой верный любимая.Я отдал его, и в тот же мигОна назвала меня своим Педро Инфанте! ("Имеешь — значишь, чего-то стоишь")
Какая иллюзия, ах, любовь!Какая разница,Если мечты — это всего лишь мечты?Ах, любовь, какая разница,Если мечты — это всего лишь мечты!
На дне моей кроватиЯ встретил фею.Я попросил у нее то, чего желал.Она ответила, как ни в чем не бывало:"Я знаю только то, что ничего не знаю"
Какая иллюзия, ах, любовь!...
"Я буду любить тебя", — ты клялась мнеИ в радости, и в горе.Я поверил и открылся тебе, а ты меня обижаешь.Я поверил твоим клятвам,Но "как встретят, так и проводят"
Какая иллюзия, ах, любовь!