Paroles et traduction Jaime López - Bonzo

Bonzo

Me quedé dormido,
Con la televisión prendida,
Con la radio prendida,
Lavadora prendida,
Licuadora prendida,
Con el cigarro prendido,
Y prendí fuego a la casa,
Con mis sueños lucidos,
De bonzo, de bonzo...

Se quedó dormida,
Con mi conversación prendida,
A la almohada prendida,
Con las luces prendidas
Y las ganas prendidas;
Tan apagada la orilla,
Que prendí fuego a la cama,
Mientras ella dormía,
De bonzo, de bonzo...

Y me fui al cielo,
Poco después de aquel incendio,
Con el alma entre el fuego,
Con aureola de fuego,
Con la cara de fuego;
Tan aprehendido por fuego,
Que prendí fuego en el cielo:
Dios está en el infierno,
De bonzo, de bonzo...

Бонзо

Я уснул,
С включенным телевизором,
С включенным радио,
С включенной стиральной машиной,
С включенным блендером,
С зажженной сигаретой,
И поджег дом,
Со своими яркими снами,
Как бонзо, как бонзо...

Ты уснула,
С нашим разговором, застрявшим в голове,
Прижавшись к подушке,
С включенным светом,
И с горящими желаниями;
Таким унылым был берег,
Что я поджег кровать,
Пока ты спала,
Как бонзо, как бонзо...

И я отправился на небеса,
Вскоре после того пожара,
С душой в огне,
С огненным нимбом,
С пылающим лицом;
Так объят огнем,
Что я поджег небеса:
Бог в аду,
Как бонзо, как бонзо...